-
When You Believe → Perzisch vertaling
- •
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
When You Believe
Many nights we've prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood,
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains
Long before we knew we could...
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
In this time of fear
When prayer so often proved in vain
Hope seemed like the summer birds
Too swiftly flown away
Yet now I'm standing here (now I'm standing here)
With heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
Miriam and Tzipporah (chorus)
There can be miracles
When you believe (when you believe)
Though hope is frail
Its hard to kill (Its hard to kill)
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
אָשִׁירָה, אָשִׁירָה, אָשִׁירָה
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה
מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
אָשִׁירָה, אָשִׁירָה, אָשִׁירָה
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
Its hard to kill (It's hard to kill)
Who knows what miracles
You can achieve (you can achieve)
When you believe
Somehow you will
Now you will
You will when you believe...
You will when you believe
Vertaling
زمانی که باور داشته باشی
شبهای زیادی دعا کردیم
به گونه ای که کسی نشنود
در دلهایمان آهنگی پر امید بود
و بسختی میفهمیدیم
و حال ما دیگر ترسی نداریم
اگرچه میدانیم چیزهای زیادی برای ترسیدن وجود دارد
کوههای زیادی را طی کردیم
قبل از اینکه بدانیم که میتوانستیم
معجزاتی وجود دارند، زمانیکه آنها را باور داشته باشی
و با اینکه امید بسیار شکننده است، به سختی از بین میرود!
چه کسی میداند که کدامین معجزات را به دست خواهی آورد
زمانیکه باور داشته باشی به نحوی به آنها دست خواهی یافت
دست خواهی یافت اگر باور داشته باشی
در این لحظه های ترس
زمانیکه که گویی دعاهایت بی فایده اند
امید همچون پرنده تابستانی میشود
و به سرعت پر میکشد
اما هنوز اینجا ایستاده ام
قلبم چنان سرشاراست که نمیتوانم وصفش کنم
در پی ایمانم و سخن میگویم
هیچ وقت فکر نمیکردم که این را به زبان بیاورم
معجزاتی وجود دارند، زمانیکه آنها را باور داشته باشی
و با اینکه امید بسیار شکننده است، به سختی از بین میرود!
چه کسی میداند که کدامین معجزات را به دست خواهی آورد
زمانیکه باور داشته باشی به نحوی به آنها دست خواهی یافت
دست خواهی یافت اگر باور داشته باشی
همیشه زمانی که میخواهی رخ نمیدهند
(Oh)
و تسلیم شدن به ترسها آسان است
(Oh... Ohhhh)
اما زمانی که با دردها و رنجهات نابینا شدی
نمیتوانی راهت را به سمت پایان خوشبختی پیدا کنی
صدای آهسته اما پایداری می آید
میگوید امید در همین نزدیکی است
(Ohhh)
معجزات وجود دارند
معجزات
زمانی که باور داری
خداوندرا، زمانی که باور داری
اگرچه امید شکننده است
اگرچه امید شکننده است
از بین بردن آن سخت است
از بین بردن آن سخت است
چه کسی میداند که کدامین معجزات را به دست خواهی آورد
زمانیکه باور داشته باشی به نحوی به آنها دست خواهی یافت
به نحوی بدست خواهی آورد
بدست خواهی آورد زمانی که باور داشته باشی
بدست خواهی آورد زمانی که تو
بدست خواهی آورد زمانی که باور داشته باشی
فقط در قلبت ایمان داشته باش
فقط باور داشته باش
بدست خواهی آورد زمانی که باور داشته باشی
bedankt! ❤ | ||
7 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
kalina_989 | 1 jaar 8 maanden |
Sr. Sermás | 3 jaar 5 maanden |
Mahdi96 | 3 jaar 5 maanden |
SpiritOfLight | 3 jaar 5 maanden |
MJ-Q8 | 3 jaar 5 maanden |
osiris71 | 3 jaar 5 maanden |
Ahmadreza Davoudi | 3 jaar 5 maanden |
Ingediend door art_mhz2003 op 2020-10-06
Laatst bewerkt door art_mhz2003 op 2022-10-28
✕
Wil je alsjeblieft "When You Believe" vertalen?
The Prince of Egypt (OST): Top 3
1. | When You Believe |
2. | הושיע נא [Deliver Us] (Hoshiana) |
3. | Deliver Us |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Hoda z
Rol: Guru
Bijdragen:2023 vertalingen, 376 transliteraties, 541 nummers, 13 collections, 29002 keer bedankt, heeft 160 vertaalverzoeken voltooid, heeft 94 leden geholpen, heeft 8 maal een transcriptie gemaakt, heeft 25 idiomen geplaatst, heeft 33 idiomen uitgelegd, heeft 3729 reacties geplaatst, heeft 7 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Perzisch, vloeiend Engels, Perzisch, beginnend Arabisch, Frans, Spaans
i love this song ... *heart*
https://lyricstranslate.com/en/when-i-saw-you-%D9%87%D9%86%DA%AF%D8%A7%D...
https://lyricstranslate.com/en/Mariah-Carey-Always-be-my-baby-lyrics.html