Reclame

Where There's a Will (Frans vertaling)

  • Artiest: Supertramp
  • Nummer: Where There's a Will 2 vertalingen
  • Vertalingen: IPA, Frans
Frans vertalingFrans
A A

Quand on veut

Quand on veut on peut
Ou du moins c'est ce qu'ils disent
Un ami dans le besoin est un ami, bien sûr
Il sera là tous les jours
Et si t'as du grabuge qui est à venir
Tu sais qu'ils vont te le dire encore plus
Quand on veut on peut
C'est ce qu'ils disent
 
Quand l'écriture est sur le mur
Et si tu pouvais tomber
Quand ce que tu fais de mieux n'est pas assez bien
Et que la vie devient dure
 
Quand le pays espéré et rêvé
N'est pas toujours ce qu'il parait
Quand on veut on peut
Ils le disent toujours
 
Tu pourrais être désolé , triste ou déprimé
Tu crois que tu ne verras jamais le Soleil percer
Tu batailles matin midi et soir
Et tu n'y arrives toujours pas
Mais quand on veut on peut
Dis le toi simplement chaque jour
 
Eh tout ça pour tant de trouble , de peines de cœur
Et tant de douleur
Tu as juste à te lever, tu dois juste y arriver
Tu dois essayer et réessayer
Tu penses que t'en verras jamais le bout
Mais putain qu'est-ce que tu vas faire ?
Quand on veut on peut
Tu les entends dire
 
Eh , je sais pas grand chose de ce monde
Et de toutes ses fautes
Mais je peux te dire tout de suite
Pourquoi on arrive pas à tous cohabiter
Mais après tout , tout est dit et fait
 
Nous devons poursuivre , continuer
Car quand on veut on peut
Je ne sais pas quoi dire de plus
 
À travers toutes tes peines
Tous tes rêves et toutes tes joies
En temps de tristesse
En temps de chagrin
Et même pendant les moments que tu savoures
Au cours de cette vie que tu dois mener à son terme
Tu sais que tout dépend de toi
 
Et quand on veut on peut
Tu ferais mieux de t’aplatir et prier
Du berceau jusqu'au tombeau
Tu ferais mieux de le dire chaque jour
 
Quand le crime est au-dessus de la loi
Quand l'avion est sur le point de se crasher
Quand grondent les océans majestueux
Quand demain est à ta porte
Quand on veut on peut
C'est ce qu'ils diront
 
All of my publications are personal-made translations and you can republish them anywhere else unless it's stated otherwise
Toegevoed door ThunderoadThunderoad op Zat, 04/04/2015 - 15:21
EngelsEngels

Where There's a Will

Reacties
AinoaAinoa    Zat, 04/04/2015 - 15:41

La traduction me semble globalement fidèle.

Personnellement, je ne mélangerais pas « nous » et  « on », surtout que le registre de la chanson n'est pas assez soutenu pour « Nous devons poursuivre, continuer ».

Il y aurait quelques oublis :

1er couplet
Un ami dans le besoin est un ami, bien sûr*
Il sera là tous* les jours

À* travers toutes tes peines
Tous* tes rêves et toutes tes joies

ThunderoadThunderoad    Zon, 05/04/2015 - 10:58

C'est corrigé . Merci pour ton avis et les remarques Regular smile