Reclame

Wie schön dass du geboren bist (Engels vertaling)

  • Artiest: Rolf Zuckowski
  • Nummer: Wie schön dass du geboren bist
  • Vertalingen: Engels
Duits
A A

Wie schön dass du geboren bist

Heute kann es regnen,
stürmen oder schneien,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
alle deine Freunde
freuen sich mit dir
 
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
 
Unsere guten Wünsche
haben ihren Grund:
 
bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt.
 
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
 
Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
Dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht,
heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.
 
Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
Wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
 
Toegevoed door SaintMarkSaintMark op Do, 22/09/2016 - 05:36
Laatst bewerkt door domurodomuro op Do, 12/12/2019 - 12:09
Engels vertalingEngels
Align paragraphs

How Beautiful That You Were Born

It can rain today,
Be stormy or snowing,
Because you shine
Like the sunshine.
Today is your birthday,
So we celebrate,
All your friends
Are happy with you
 
How beautiful that you were born,
Otherwise we would have really missed you.
How beautiful that we're together
We congratulate you, birthday child!
 
Our good wishes
Have their reason:
 
Please stay
Happy and healthy for even longer.
Seeing you so happy,
Is what pleases us,
There are already enough tears
In this world.
 
How beautiful that you were born,
Otherwise we would have really missed you.
How beautiful that we're together,
We congratulate you, birthday child!
 
Monday, Tuesday, Wednesday,
It doesn't matter at all,
Your birthday comes around
Only once a year.
So let's celebrate,
Until we drop,1
Today there will be dancing,
Singing and laughing.
 
How beautiful that you were born,
We would have really missed you otherwise.
How beautiful that we're together,
We congratulate you, birthday child!
 
  • 1. "feiern, dass die Schwarte kracht" is idiomatic
Bedankt!
thanked 5 times
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen
Toegevoed door Count BangCount Bang op Woe, 06/12/2017 - 12:17
Laatst bewerkt door Count BangCount Bang op Zon, 13/01/2019 - 14:59
Comments van auteur:

Edited with corrections from aimantin

Meer vertalingen van Wie schön dass du ...
Engels Count Bang
Reacties