Reclame

The Wings Of Joy (Russisch vertaling)

Engels
A A

The Wings Of Joy

Like the Tree I shall bow down.
Like the mountain I shall forgive and keep my head high.
Like the mother I shall always remain awake.
Like the heart I shall always worship.
 
Toegevoegd door GeborgenheitGeborgenheit op Vrij, 07/05/2021 - 01:01
Russisch vertalingRussisch
Align paragraphs

Крылья радости

Как и дерево, я должен буду склоняться
Как и гора, я должен буду прощать и держать голову высоко поднятой.
Как и мать, я всегда должен буду бодрствовать.
Как и сердце, я всегда должен буду прославлять
 
Bedankt!
thanked 2 times
Toegevoegd door Sr. SermásSr. Sermás op Vrij, 07/05/2021 - 08:02
Laatst bewerkt door Sr. SermásSr. Sermás op Ma, 07/06/2021 - 08:30
Reacties
SindArytiySindArytiy    Zon, 06/06/2021 - 14:20

Спасибо за перевод!
Насколько мне известно, "shall" переводится как "следует/должен", а также является показателем будущего времени. Поэтому перевести это стихотворение можно несколькими способами:

Как и дерево, я должен/буду склоняться
Как и гора, я должен/буду прощать и держать голову высоко поднятой.
Как и мать, я всегда должен/буду бодрствовать.
Как и сердце, я всегда должен/буду прославлять/поклоняться.

Read about music throughout history