✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Wir bauen eine Stadt
Wir bauen eine neue Stadt,
die soll die allerschönste sein,
die soll die allerschönste sein.
Da ziehen wir mit Eimern und Schaufeln
Und Wagen und Pferden
Und Puppen und Autos
und allem, was wir haben,
zusammen hinein.
Wir bauen eine neue Stadt,
die soll die allerschönste sein.
Gibst du mir Steine, geb ich dir Sand.
Holst du mir Wasser, rühr ich den Kalk.
Wir bauen die Häuser. Wir setzen Dächer drauf.
Wir bauen Straßen. Wir bauen die Straßenbahn.
Wenn wir uns alle helfen, steht unsere Stadt bald da.
Vertaling
mi pali e ma tomo.
mi pali e ma tomo sin.
ona li wile lon pona lukin pi mute ale.
ona li wile lon pona lukin pi mute ale.
mi li kama lon ni poka e poki en ilo...
e ilo tawa en soweli...
e ilo musi pi jan lili...
e jo mi ale...
lon ni.
mi pali e ma tomo sin.
ona li wile lon pona lukin pi pona ale.
sina pana e kiwen tawa mi la mi pana e ko.
sina pana e telo tawa mi la mi pona e ko.
mi pali e tomo. mi pali e supa sewi lon tomo ni.
mi pali e nasin. mi pali e tomo tawa linja.
mi pana e pona tawa mi ale la tenpo lili la ma tomo mi li lon.
Gast op 2019-10-18 De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Gegeven reacties
Kinder-Oper (1930)
https://de.wikipedia.org/wiki/Kinderoper