✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Wir haben nichts
Manch ein Mann tut alles nur des Geldes wegen
Manch ein Mann kämpft für seinen frommen Segen
Manch ein Mann lebt sein Leben für die Frau’n
Und die meisten wissen’s gar nicht so genau
Doch ist die Ehre unsre Währung, unser Glück ist bares Gold
Wir sagen frei heraus, wir verkünden voller Stolz
Wir haben nichts, wir haben nichts
Wir haben nichts versäumt
Wir haben nichts, wir haben nichts
Und ganz sicher nichts bereut
Wir haben nichts, doch sind wir frei
Bleiben uns einander treu
Wir haben alles, wovon hier jeder träumt
Manch ein Mann kriecht vor dir auf allen vieren
Manch ein Mann muss seine Schwächen kompensieren
Manch ein Mann sagt dir, wo die Sterne steh’n
Und manch ein Mann wird diesen Weg auch mit dir geh’n
Wir haben nichts, wir haben nichts
Wir haben nichts versäumt
Wir haben nichts, wir haben nichts
Und ganz sicher nichts bereut
Wir haben nichts, doch sind wir frei
Bleiben uns einander treu
Wir haben alles, wovon hier jeder träumt
Doch ist die Ehre unsre Währung, unser Glück ist bares Gold
Wir sagen frei heraus, wir verkünden voller Stolz
Wir haben nichts, wir haben nichts
Wir haben nichts versäumt
Wir haben nichts, wir haben nichts
Und ganz sicher nichts bereut
Wir haben nichts, doch sind wir frei
Bleiben uns einander treu
Wir haben alles, wovon hier jeder träumt
Wovon hier jeder träumt
Ingediend door altermetax op 2020-11-05
Vertaling
No tenemos nada
Muchos hombres lo hacen todo solo por dinero1
Muchos hombres luchan por su piadosa bendición
Muchos hombres viven su vida por las mujeres
Y la mayoría no tienen absolutamente ni idea
Pero es el honor nuestra moneda, nuestra felicidad es oro puro
Proclamamos libremente, pregonamos llenos de orgullo
No tenemos nada, no tenemos nada
No nos hemos perdido nada
No tenemos nada, no tenemos nada
Y por supuesto, de nada nos hemos arrepentido
No tenemos nada, pero somos libres
Permanecemos fieles unos a otros
Tenemos todo con lo que aquí todos sueñan
Muchos hombres se arrastran ante ti a cuatro patas
Muchos hombres deben compensar sus debilidades
Muchos hombres te dirán dónde están las estrellas
Y muchos hombres recorrerán también este camino junto a ti
No tenemos nada, no tenemos nada
No nos hemos perdido nada
No tenemos nada, no tenemos nada
Y por supuesto, de nada nos hemos arrepentido
No tenemos nada, pero somos libres
Permanecemos fieles unos a otros
Tenemos todo con lo que aquí todos sueñan
Pero es el honor nuestra moneda, nuestra felicidad es oro puro
Proclamamos libremente, pregonamos llenos de orgullo
No tenemos nada, no tenemos nada
No nos hemos perdido nada
No tenemos nada, no tenemos nada
Y por supuesto, de nada nos hemos arrepentido
No tenemos nada, pero somos libres
Permanecemos fieles unos a otros
Tenemos todo con lo que aquí todos sueñan
Con lo que aquí todos sueñan
- 1. Se refiere a hombres, en plural, aunque en la expresión alemana original se use el singular.
✕
dArtagnan: Top 3
1. | Was wollen wir trinken |
2. | Farewell |
3. | C'est la vie |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Super Member
Bijdragen:155 vertalingen, 85 nummers, 207 keer bedankt, heeft 18 vertaalverzoeken voltooid, heeft 14 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., added 1 idiom, explained 1 idiom, heeft 21 reacties geplaatst, heeft 3 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Spaans, gevorderd Engels, halfgevorderd Duits
Always feel free to correct my translations and to leave comments. I'll be happy to learn.