Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Wo Qui Non Coin (Russisch vertaling)

Proeflezing gevraagd

Wo Qui Non Coin

僕の子犬が
いなくなった
白いあし 白いしっぽ
ずっと一緒だったのに
 
僕の子犬が
いなくなった
白いみみ 白いせなか
いつも一緒だったのに
 
僕はかわいた涙で
毎日くらしてる
はやく帰ってきて
 
雨の日も 風の日も
毎日散歩して あげる
 
だから早く 早く帰ってきて
 
j'eu suis sa mosokona 
wichet de bous sobleu 
que se apusizi lepou zi ne 
j'eu mi si tu lamour, tu lamour chet moi 
hmm-hmm 
j'eu suis sa mosokona 
ruchet de bous sobleu 
que se apusizi lepou zi ne 
j'eu mi si tu lamour, tu lamour chet moi 
hmm-hmm 
adetu la mien ka fe tu notra 
abelru hii ri soa 
a lamour 
ma-mii... 
andetu la rien ka fe tu notra 
abelru hii ri sora 
a lamour 
j'eu me tu lire ti la me tushe kyuela 
j'eu suis sa mosokona 
wichet de bous sobleu 
que se apusizi lepou zi ne 
j'eu mi si tu lamour, tu lamour chet moi 
hmm-hmm 
j'eu suis la mo saa (ahh ahh...)
 
Ingediend door Zarina01Zarina01 op Woe, 07/08/2019 - 03:42
Russisch vertalingRussisch (poëtisch)
Alinea's uitlijnen

Wo Qui Non Coin

Мой щеночек
Пропал
У него белые лапки и белый пушистый хвостик
Мы всегда были вместе
 
Мой щеночек
Пропал
У него белые ушки и белая спинка
Мы всегда были вместе
 
С пересохшими слезами
Я живу день ото дня
Вернись ко мне скорей
 
И в дождливые, и в ветренные дни
Я обещаю с тобой гулять
 
Так что поторопись
Вернись скорей ко мне
 
j'eu suis sa mosokona 
wichet de bous sobleu 
que se apusizi lepou zi ne 
j'eu mi si tu lamour, tu lamour chet moi 
hmm-hmm 
j'eu suis sa mosokona 
ruchet de bous sobleu 
que se apusizi lepou zi ne 
j'eu mi si tu lamour, tu lamour chet moi 
hmm-hmm 
adetu la mien ka fe tu notra 
abelru hii ri soa 
a lamour 
ma-mii... 
andetu la rien ka fe tu notra 
abelru hii ri sora 
a lamour 
j'eu me tu lire ti la me tushe kyuela 
j'eu suis sa mosokona 
wichet de bous sobleu 
que se apusizi lepou zi ne 
j'eu mi si tu lamour, tu lamour chet moi 
hmm-hmm 
j'eu suis la mo saa (ahh ahh...)
 
bedankt!
2 maal bedankt
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Ingediend door sjosjo op Di, 25/01/2022 - 06:31
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Wil je alsjeblieft "Wo Qui Non Coin" vertalen?
Collecties met "Wo Qui Non Coin"
Cowboy Bebop (OST): Top 3
Gegeven reacties
Read about music throughout history