✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Wonderland
I thought it was a usual morning just like every day before
I looked into the sky but something there was strange
Nobody in the streets
The day was bright, there was no sun at all
Black ashes in the air, riding on the wind
With rubble on the ground
I caught the scent of burning with no flames glowing anywhere
I felt the cold instead
And it seems that my worst nightmare suddenly became reality
But this has gone beyond, far beyond imagination
I'm living next to the edge under radiating skies
Living close to the end of wonderland
I'm living next to the edge under radiating skies
Living close to the end of wonderland
Maybe you simply wanted too much
Might be you simply went too far
The excuses will not change what no one's there to hear
You're probably insatiable
You never cared for anything
What doesn't belong to you is beneath your dignity
Your speeches are a flood of lies
You never even realised the contradictions
Are they all the same to you?
You're doing fine
You think you'd like to be the master of every thought
So you're playing like a God but who created you?
I'm living next to the edge under radiating skies
Living close to the end of wonderland
I'm living next to the edge under radiating skies
Living close to the end of wonderland
I'm living next to the edge
Living close to the end of wonderland
I'm living next to the edge
Living close to the end of wonderland
Ingediend door dionysius op 2014-08-23
Vertaling
Wunderland
Ich dachte, es wäre ein gewöhnlicher Tag genau wie jeder vorher
Ich schaute in den Himmel aber da war etwas fremd
Es gab niemanden in den Straßen
Der Tag war hell, keine Sonne schien überhaupt
Schwarze Asche in der Luft, wehend im Wind
Mit Schutt auf dem Boden
Roch ich Feuer aber keine Flamme lodert irgendwo hier
Ich spürte die Kälte stattdessen
Und es scheint, dass mein schlimmster Alptraum plötzlich wahr geworden ist
Aber dies liegt ganz außerhalb jeder Vorstellung
Ich lebe nahe am Rand unter strahlenden Himmeln
Lebe nahe am Rand von Wunderland
Ich lebe nahe am Rand unter strahlenden Himmeln
Lebe nahe am Rand von Wunderland
Vielleicht wolltest du einfach zu viel
Vielleicht bist du zu weit gegangen
Die Ausreden werden nicht verändern, was niemand da hören kann
Du bist wahrscheinlich unersättlich
Alles war dir egal
Was dir nicht gehört, ist dir unwürdig
Deine Reden sind eine Flut von Lügen
Du hast nicht einmal die Widersprüche erfasst
Sind sie dir alle gleich?
Dir geht es gut
Du denkst, dass du den Beherrscher jedes Gedankens gern wärst
Also du spielst Gott aber wer hat dich geschaffen?
Ich lebe nahe am Rand unter strahlenden Himmeln
Lebe nahe am Rand von Wunderland
Ich lebe nahe am Rand unter strahlenden Himmeln
Lebe nahe am Rand von Wunderland
Ich lebe nahe am Rand
Lebe nahe am Rand von Wunderland
Ich lebe nahe am Rand
Lebe nahe am Rand von Wunderland
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door dionysius op 2019-01-19
Toelichting van de vertaler:
Korrekturen herzlich willkommen.
✕
Zeraphine: Top 3
1. | Die Macht in Dir |
2. | Wenn du gehst |
3. | Die Wirklichkeit |
Idioms from "Wonderland"
1. | Close to the edge |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Evander
Moderator Polyglot Scot
Bijdragen:1177 vertalingen, 11 transliteraties, 1934 nummers, 1 collection, 3831 keer bedankt, heeft 315 vertaalverzoeken voltooid, heeft 172 leden geholpen, heeft 5 maal een transcriptie gemaakt, heeft 7 idiomen geplaatst, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 1041 reacties geplaatst
Homepage: http://lang-8.com/dionysius
Talen: moedertaal Engels, vloeiend Duits, Russisch, Spaans, gevorderd Nederlands, Esperanto, Fins, Frans, Italiaans, Pools, Portugees, Sloveens, halfgevorderd Chinees, Tsjechisch, Schots-Gaelisch, Latijn, Roemeens, Zweeds, Oekraïens, beginnend Arabisch, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, Japans, Koreaans, Swahili, Turks, Vietnamees
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander