✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Χάρτινα Καράβια
Μου' χες μάθει μια φορά
Πως να φτιάχνω τα καράβια
Να γεμίζω με φωνές
Τα λιμάνια μου τα άδεια
Έπιασες με τα χέρια σου ένα ολόλευκο χαρτί
Έμοιαζε τότε μαγικό πως του έδωσες μορφή
Μα δε θέλω μοναχός πουθενά να πάω
Σε καμία θάλασσα μόνος δε χωράω
Τα καράβια μου μετρώ, έχουνε σκουριάσει
Στο λιμάνι οι φωνές έχουν πια σωπάσει
Μου' χες πει κάποια φορά
Πως θα πας ένα ταξίδι
Να μη λυπηθώ ποτέ
Η ζωή είναι παιχνίδι
Θα φυσάς, θα' σαι άνεμος, θα με παίρνεις μακριά
Κι αν ποτέ σε χρειάζομαι θα 'σαι κάπου εκεί κοντά
Μα δε θέλω μοναχός πουθενά να πάω
Σε καμία θάλασσα μόνος δε χωράω
Τα καράβια μου μετρώ, έχουνε σκουριάσει
Στο λιμάνι οι φωνές έχουν πια σωπάσει
Ingediend door asasasw op 2013-11-07
Laatst bewerkt door Miley_Lovato op 2021-10-05
Vertaling
Paper ships
You taught me once
How to create ships
To fill up with voices
My empty harbours
Your hands reached a white piece of paper
And the way you gave it a shape then looked like magic
But there's nowhere that I'd like to go alone
There's no sea to hold me inside by myself
I count my ships, there 're rusty
The harbour voices have now faded out
You have told me once
That you'll ride away
That I slould never be sad
Life is a game
You will be blowing, you'll be the wind, you'll be taking me far
And if I ever need you, you'd be somewhere close
But there's nowhere that I'd like to go alone
There's no sea to hold me inside by myself
I count my ships, there 're rusty
The harbour voices have now faded out
bedankt! ❤ | ||
14 maal bedankt |
Ingediend door nikapito op 2013-11-07
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van asasasw .
✕
Melisses: Top 3
1. | Γιατί (Yiatí) |
2. | Το Κύμα (To Kima) |
3. | Όλα μοιάζουν καλοκαίρι (Ola moiazoun kalokairi) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Super Member Inquiring mind
Bijdragen:133 vertalingen, 5 transliteraties, 77 nummers, 1373 keer bedankt, heeft 77 vertaalverzoeken voltooid, heeft 43 leden geholpen, heeft 4 maal een transcriptie gemaakt, heeft 67 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Engels, beginnend Italiaans, Latijn