Напиваясь в одиночестве

• 1. Кубок вина плывёт по волнам - 曲流觞 = 曲水流觞/流觞曲水 - дословно «кубок вина плывёт по излучине вод»:
  относится к традициям древнего Китая, некий праздник поэтического содружества или способ для образованной интеллигенции весело провести время. В первые три дня третьего месяца по лунному календарю группа людей собиралась у берега бурного ручья или реки, в воду бросали кубок, и тот, против которого останавливался плывущий кубок, должен был выпить вино и затем что-то сочинить, продекламировать стихи и т.п.
  Также пишется в качестве приветствия на конверте, адресованном другу-поэту.
• 2. Орхидея - вообще по тексту не орхидея благоухает, а эпифиллум - очень красивый цветок, который относится к семейству кактусовых, но выделяется на фоне собратьев своими большими, красивыми и очень ароматными цветками, растущими на листообразных стеблях. За яркую внешность его называют ещё «кактус-орхидея» или «филлокактус». Сами понимаете, что все эти названия некрасиво звучат на русском, поэтому я решила оставить просто орхидею, без кактуса.
• 3. (струны цитры)
• 4. Лиловая бамбуковая роща (фиолетовая бамбуковая роща) или Цзычжулинь - вообще в реальности действительно есть бамбуковая роща Цзычжулинь, находится она в провинции Чжэцзян, г. Чжоушань, гора Путошань, в юго-восточной части ниже сливово-сандалового горного хребта. Но зовётся эта роща так не потому, что бамбук ярко-фиолетового цвета. Горная порода там отдаёт красно-фиолетовым оттенком, встречается китайский плакучий кипарис и растёт листоколосник бамбуковый. Более поздние поколения посадили в том месте листоколосник черный.