-
Ya Olduğun Gibi Görün Ya Göründüğün Gibi Ol → Russisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ya Olduğun Gibi Görün Ya Göründüğün Gibi Ol
Güneş gibi ol şefkatte, merhamette.
Gece gibi ol ayıpları örtmekte.
Akarsu gibi ol keremde, cömertlikte.
Ölü gibi ol öfkede ,asabiyette.
Toprak gibi ol tevazuda, mahviyette.
Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol.
Ingediend door turuncu tursu op 2018-12-10
Laatst bewerkt door asîman op 2021-05-23
Vertaling
Существуй таким, как есть, или будь тем, на кого похож
В любви как солнце быть
В дружбе и в братском кругу как река быть,
Когда скрывaешь чужие ошибки, будь как ночь,
В смирении своём будь как земля,
В гневе как мертвец быть,
кем бы ты ни был,
Либо живи таким, каков есть, либо будь таким, каким тебя видят люди
bedankt! ❤ | ||
6 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
art_mhz2003 | 1 jaar 10 maanden |
Metin Ozturk | 2 jaar 4 maanden |
eva.sensiz | 4 jaar 5 maanden |
Шахноза Мухамедова | 4 jaar 5 maanden |
asîman | 4 jaar 5 maanden |
BlackSea4ever | 4 jaar 5 maanden |
Ingediend door wisigoth op 2019-10-22
Laatst bewerkt door wisigoth op 2019-11-14
Multilingual translations attributed to Rumi: Top 3
1. | I Choose To Love You |
2. | Ya Olduğun Gibi Görün Ya Göründüğün Gibi Ol |
3. | Allah Der Ki |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Eduardo
Rol: Master
Bijdragen:689 vertalingen, 322 nummers, 5 collections, 3141 keer bedankt, heeft 90 vertaalverzoeken voltooid, heeft 63 leden geholpen, heeft 24 idiomen geplaatst, heeft 30 idiomen uitgelegd, heeft 1717 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Engels, Frans, beginnend Duits, Greek (Ancient), Spaans
The source lyrics have been updated. Please review your translation.