Home Home
Doe met ons mee
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Hoe u Oekraïne kunt steunen 🇺🇦 ❤️
LT → Oekraïens, Engels, Wit-Russisch → THE HARDKISS → Як ти? → Russisch
  • THE HARDKISS

    THE HARDKISS

    Як ти? → Russisch vertaling

  • 6 vertalingen
    Chinees
    +5 meer
    , Engels #1, #2, Portugees, Russisch, Spaans
✕
Deel
Lettertypegrootte
Vertaling
Open Oekraïens (Origineel)
Swap languages

Как ты?

Klik om de originele tekst te zien. (Oekraïens)
Как ты?
Первый куплет:
 
Боже, оставь мне немного силы.
Мой холодный разум затоплює лютА злива
Я не просила,
Не просила "спасать" меня пулями.
Тот, кто пришел, прорастет здесь
Травой ядовитой.
Поменяли мечты на прицел.
Я держу твою руку в своей руке.
Наши слезы на первых полосах газет,
А я опять спрашиваю
 
Припев:
 
Мама, как ты?
Мама, как ты?
Как ты?
 
Второй куплет:
 
Люди с кровавыми рукавами
Разрушали храмы,
Но Бог летал между нами.
Глаза ребенка моей страны в миг стали взрослыми,
А я стала скалой.
сердце осталось дома под соснами
 
Припев:
 
Я спрашиваю
Мама, как ты?
Мама, как ты?
Мама, как ты?
ААААА
Мама, как ты?
Как ты?
Как ты?
 
Originele teksten

Як ти?

Klik om de originele tekst te zien. (Oekraïens)

✕
Collecties met "Як ти?"
1.Songs For Ukraine, Part 3
THE HARDKISS: Top 3
1.Море (More)
2.Маяк (Mayak)
3.Прірва (Prirva)
Gegeven reacties
ArudaAruda    Ma, 18/04/2022 - 17:06

Teşekkür ederim, senin kadar olmasa da elimden geleni yapıyorum.

ArudaAruda    Ma, 18/04/2022 - 17:24

İnsan, kendi yaptığı şeyleri beğenmezmiş derler. Bu da öyle birşey sanırım emin olun sizinkiler benimkinden daha iyi. :)

ArudaAruda    Ma, 18/04/2022 - 17:35

Teşekkür ederim nikolaii!!

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Di, 19/04/2022 - 10:03

Hi!
Сердце лишился дома под соснами - сердце осталось дома под соснами

ArudaAruda    Di, 19/04/2022 - 13:24

Спасибо за помощь.

SindArytiySindArytiy
   Di, 19/04/2022 - 17:52

Спасибо за перевод!

Небольшая ремарочка: "шпальта" в данном случае - это первая страница журнала или газеты. Исправьте, пожалуйста!

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Di, 19/04/2022 - 17:59

Наталья, привет! А "на первой полосе" разве нельзя? Это по-моему, то же самое, что "на первой странице".

SindArytiySindArytiy
   Di, 19/04/2022 - 18:03

Привет, Юрий! Вообще слово "полоса" имеет несколько значений - и по этой причине можно неправильно понять смысл этих строк (слёзы на первой полосе). На первой полосе чего? Шоссе? У меня вот вообще с фронтом ассоциация.

Поэтому во избежание путаницы лучше исправить.

ArudaAruda    Di, 19/04/2022 - 18:07

Прости за путаницу.

SindArytiySindArytiy
   Di, 19/04/2022 - 18:11

Ничего страшного 😊

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Di, 19/04/2022 - 19:13

"На первой странице" - тоже непонятно, чего. Лучше "на первых полосах газет".

ArudaAruda    Di, 19/04/2022 - 19:22

Сделано исправление, спасибо.

sofie_foxsofie_fox    Woe, 20/04/2022 - 06:50

"...затоплює люті злива" тобто йде мова про зливу з люті.
лють => ярость, злива => ливень, якщо скласти докупи, то отримаємо щось типу "ливень ярости", ну або придумайте, як це милозвучніше сказати

Proshor ProshorovProshor Proshorov    Woe, 20/04/2022 - 07:14

А если, не мудрствуя лукаво: "Мой холодный разум затапливает лютый ливень."

sofie_foxsofie_fox    Woe, 20/04/2022 - 07:24

"лютый ливень" значно спотворює реальний сенс, і зміщує фокус з люті на зливу. А саме "лють" тут ключове слово.

sofie_foxsofie_fox    Woe, 20/04/2022 - 15:02

угу, так цілком добре) сенс передає точно

SindArytiySindArytiy
   Woe, 20/04/2022 - 18:56

Своими правками мы уже запутали автора перевода: "Мой холодный разум затоплює лютА злива / Я не просила, / Не просила "спасать" меня пулями".

↑↓