-
Yesterday When I Was Young → Perzisch vertaling
✕
Vertaling
آن روزها وقتی جوان بودم
آن روزها وقتي جوان بودم
طعم زندگي بر زبانم مثل شيريني قطره هاي باران بود
سر به سر زندگي ميذاشتم گويي بازي احمقانهايه
همانطور که نسيم شامگاهي سر به سر شعله شمع ميذاره
هزاران رويا در سر چه برنامههاي باشکوهي براي خودم داشتم
دریغا که هر چی ميساختم، بر شنهاي روان ميساختم
شبها ميزيستم و از نور عريان روز ميگريختم
و الان تنها ميبينم که سالها چطور از مقابلم میگذرن
آون روزها وقتي جوان بودم
چه بسیار ترانههاي شنیدنی که در انتظار سرودن بودن
چه بسيار سرخوشيهايي که در انتظار من بودن
و چه بسيار درد و رنجهايي بودند که چشمان خيرهام نميديد
به سرعت ميدويدم و جواني و زمان را به زانو درآوردم
و هرگز مکث نکردم تا ببينم معناي زندگي چيست
و هر گفتگويي که الان ميتونم به ياد بیارم
مرا در خود فرو ميبرد، و ديگر هيچ
آن روزها ماه آبي بود
و هر روز شوريده، چيز تازهاي براي ما به ارمغان داشت
عمرم را مثل عصاي جادو به کار ميبردم
و هرگز بيهودگي و هدر رفتن ناشي از آن را نميديدم
بازي عشق بود که با تکبر و غرور نقش آفريني ميکردم
و هر شعلهاي که افروختم، به سرعت خاموش شد
تمام دوستانم به نوعي پراکنده شدن
و در آخر من، تنها بر صحنه نمايش باقي موندم
آن روزها وقتي که جوان بودم
bedankt! ❤ | ||
5 maal bedankt |
Ingediend door art_mhz2003 op 2020-04-22
Laatst bewerkt door art_mhz2003 op 2022-02-16
Toelichting van de vertaler:
✕
Aanverwant
Andy Williams - Yesterday When I Was Young Beautiful forever |
Il Volo - You Don't Have to Say You Love Me Great song |
Charles Aznavour - Yesterday When I Was Young Great and Deep ...💕 |
Julio Iglesias: Top 3
1. | Me olvidé de vivir |
2. | Je n'ai pas changé |
3. | Abrázame |
Idioms from "Yesterday When I Was..."
1. | To drift away |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Hoda z
Rol: Guru
Bijdragen:2023 vertalingen, 376 transliteraties, 541 nummers, 13 collections, 29005 keer bedankt, heeft 160 vertaalverzoeken voltooid, heeft 94 leden geholpen, heeft 8 maal een transcriptie gemaakt, heeft 25 idiomen geplaatst, heeft 33 idiomen uitgelegd, heeft 3729 reacties geplaatst, heeft 7 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Perzisch, vloeiend Engels, Perzisch, beginnend Arabisch, Frans, Spaans