Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

夜に駆ける

沈むように溶けてゆくように
二人だけの空が広がる夜に
 
「さよなら」だけだった
その一言で全てが分かった
日が沈み出した空と君の姿
フェンス越しに重なっていた
 
初めて会った日から
僕の心の全てを奪った
どこか儚い空気を纏う君は
寂しい目をしてたんだ
 
いつだってチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
触れる心無い言葉うるさい声に
涙が零れそうでも
ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる
 
騒がしい日々に笑えない君に
思い付く限り眩しい明日を
明けない夜に落ちてゆく前に
僕の手を掴んでほら
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も
抱きしめた温もりで溶かすから
怖くないよいつか日が昇るまで
二人でいよう
 
君にしか見えない
何かを見つめる君が嫌いだ
見惚れているかのような恋するような
そんな顔が嫌いだ
 
信じていたいけど信じれないこと
そんなのどうしたってきっと
これからだっていくつもあって
そのたんび怒って泣いていくの
それでもきっといつかはきっと僕らはきっと
分かり合えるさ信じてるよ
 
もう嫌だって疲れたんだって
がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君
もう嫌だって疲れたよなんて
本当は僕も言いたいんだ
 
ほらまたチックタックと
鳴る世界で何度だってさ
君の為に用意した言葉どれも届かない
「終わりにしたい」だなんてさ
釣られて言葉にした時
君は初めて笑った
 
騒がしい日々に笑えなくなっていた
僕の目に映る君は綺麗だ
明けない夜に溢れた涙も
君の笑顔に溶けていく
 
変わらない日々に泣いていた僕を
君は優しく終わりへと誘う
沈むように溶けてゆくように
染み付いた霧が晴れる
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に
差し伸べてくれた君の手を取る
涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく
繋いだ手を離さないでよ
二人今、夜に駆け出していく
 
Vertaling

YORU NI KAKERU

Para ya no sentir nada, de todo prescindir
Una noche con tal de ir al más allá junto a ti
Con un “Adiós”, ya bastaba para que pudiera entender de qué se trataba
El Sol hundiéndose del otro lado de la valla, al igual que tu silueta se mostraba
Tu presencia tocaba mi alma. Desde el primer momento, supe, me enamoraba
Te encontraba frustrada, no sabías ya cómo continuar. O eso sentía en tu mirada
Ya tu sabe’, tic tac toc hace el mundo, no sabes qué pasará
Qué tanto quieras frustrarte por palabras hirientes, o de lágrimas empapar todo el suelo
Esa felicidad que tanto ansiamos seguro estará esperando aún
Al no apartarme de ti, que a pesar de no sonreír sólo con imaginarte traes luz a mi mundo
Antes de desistir ya, y a la noche sucumbir, con fuerza nuestras manos sujetar
Aquellos días horribles, también quedarán en el olvido.
El calor de nuestros cuerpos unidos los quemará.
Abrazados los dos pasemos la noche, hasta que vuelva a emerger El Sol
Parece que algo observas. Y el que no me expliques qué es me desagrada
Como si fuera a tirar por la borda un amor tan especial. No me gusta esa mirada.
Quisiera creerte, no puedo quererte. Espero cuentes qué es lo que ha ocurrido
Quiero preguntarte, por qué pasaste para tomar semejante decisión
Pero es evidente, que sólo me mientes y en verdad no quieres que nadie te entienda ya
E igual confío
“Todo esto ya me aburrió” gritaste. Y rechazaste la mano que sin pensar, intentando ayudarte te extendí
“Todo esto ya me aburrió”. Algo que pensándolo bien, no me vendría mal a mí también gritar
Ahora también oír el reloj puedes, pero parece no escuchas
Ninguna de las frases que preparé para sonrojarte funciona
Ojo ahí con esa felicidad y la sonrisa que se te escapó al oír de mis labios aquél “me quiero matar”
Al ya no parar de sufrir, de sonreír no ser capaz, cada noche sólo tu rostro puedo imaginar.
Alegrar mi vida, secar cada lágrima no puede nadie más. Eso bien sabes tú
Cada día junto a ti me ahorra romper en llanto. Quien hubiera imaginado que me salvarías tú
Para ya no sentir nada, de todo prescindir. Ya no hay más niebla, sólo radiante luz
A aquellos días horribles, también, para poder sobrevivir
Sin dudar tomo la mano que me has extendido tú
Susurrando a nuestro alrededor hay una brisa que no para de soplar
Sujeta mi mano en todo momento, y partamos ya. Tan sólo quedamos yo y tú
 
Gegeven reacties