-
In Your Head → Kroatisch vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
In Your Head
[Intro: The Cranberries]
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Verse 1: Eminem]
I'm packin' up my shit, as much shit in the car as I can fit
And I'm just drivin' as far as I can get
Away from these problems 'til all of my sorrows I forget
What's tomorrow like? 'Cause tonight I'm startin' life again
Get to the corner and stop, fuck am I goin'?
Besides psycho when I fantasize startin' my whole life over
Yeah right, oh and I might go and
Get hypnotized so I don't even recognize no one
I try to look alive but there's nothin' like holdin'
Your head up high when you're dead inside and I just hide, so in
Case you're wonderin' why are my insides showin'
'Cause I done spilled all my guts and those are mine, so I'm
Pickin' 'em up and stuffin' 'em back
Fuck it, I've done enough in this rap shit
Recovery brought me nothin' but back
To right where I was and perhaps
This coulda been my victory lap, if I wasn't on the verge of relapse
[Chorus: The Cranberries]
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
[Verse 2: Eminem]
It seems to be the reoccurring main theme
The shit I would daydream as a kid, I was eighteen
I went from an irate teenager to still raging
As an adult, amazing: back then I put anything
Into the rhyme, whether it was sad, mad, happy or angry
I spit it, the mainstream, I hit it
Yay me, I did it! …Did what?
Hailie, baby, I didn't mean to make you eighty
Percent of what I rapped about
Maybe I shoulda did a better job at separating
Shady and entertaining from real life
But this fame thing is still the hardest thing to explain
It's the craziest shit I
Ever seen, and back then it was like I ain't even
Bothered taking into consideration
You one day being older and may hear me say things
I didn’t (A) mean and (B) just ain’t me
Okay, so ladies and gentlemen
Let's strip away everything and see the main reason that I
Feel like a lame piece of shit, I sound cranky and bitter
Complain, beef and bicker 'bout the same things
'Cause when I look at me, I don't see what they see
I feel ashamed, greedy
And lately I've been contemplating
Escaping to get away and go wherever this road takes me
It's making me crazy, what's in my—
[Chorus: The Cranberries]
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
Ingediend door Jethro Paris op 2017-12-15
Laatst bewerkt door BlackRyder op 2022-12-29
Vertaling
U tvojoj glavi
[Uvod: The Cranberries]
Što je tebi u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i
Što je tebi u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i, oh
[Dio 1: Eminem]
Pakiram svoja sranja, koliko god sranja mogu strpati u auto
I samo vozim dokle god mogu stići
Dalje od ovih problema dok sve svoje tuge ne zaboravim
Kakvo je sutra? Jer noćas počinjem život ispočetka
Dođem do ugla i stanem, kamo idem jebote?
Osim u ludaru kad maštam da počnem život ispočetka
Aha, dobro, oh i mogao bih krenuti i
Postati hipnotiziran da ni ne prepoznam nikoga
Pokušavam izgledati kao da sam živ jer nema do držanja
Glave uspravno kad si mrtav iznutra i samo se krijem, pa u
Slučaju da se pitaš zašto se moja unutrašnjost vidi
Zato što sam rekao sve što mi je na srcu i to je moje pa ja to
Skupljam i trpam nazad unutra
Jebiga, dosta sam napravio u ovom rap sranju
Oporavak me nije doveo nikud osim nazad
Gdje sam bio i možda je
Ovo mogao biti moj pobjednički krug da nisam na rubu da opet puknem
[Pripjev: The Cranberries]
Što je tebi u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i
Što je tebi u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i, oh
[Dio 2: Eminem]
Čini se da je to glavna stvar koja se stalno pojavljuje
Sranje o kojemu sam sanjario kao klinac, bilo mi je osamnaest
Od bijesnog tinejdžera do toga da sam bijesan
Kao odrasla osoba, čudesno: tada sam bilo što stavljao
U rimu, bio tužan, lud, sretan ili ljut
Rekao bih to, mainstream, udario bih
Juhu ja, uspio sam! (Uspio što?) Hailie
Dušo, nisam te htio pretvoriti u osamdeset
Posto onoga o čemu sam repao
Možda sam trebao bolje odraditi razdvajanje
Shadyja i zabavnog od pravog mene
Ali ovu spetljanu stvar i dalje je najteže objasniti
To je najluđe sranje koje sam
Ikad vidio, a onda je to bilo kao da me uopće
Ne dira, kad se uzme u obzir
Da ćeš ti jednog dana biti starija i čuti neke stvari od mene
Koje nisam pod A: mislio i pod B: nisu ja
OK, zato dame i gospodo, skinimo sve slojeve
I pogledajmo glavni razlog što se osjećam kao jadno govno
Zvučim nadrndano i gorko
Prigovaram, svađam se i cjepidlačim oko istih stvari
Jer kad pogledam sebe, ne vidim ono što oni vide
Osjećam se posramljeno, pohlepno
I u posljednje sam vrijeme razmišljao
Pobjeći da odem dalje i da idem kamo god me ova cesta odvede
To me Izluđuje, što je unutar moje-
[Pripjev: The Cranberries]
Što je tebi u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i
Što je tebi u glavi, u tvojoj glavi
Zombi, zombi, zombi-i-i, oh
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door anteisus op 2021-10-16
Laatst bewerkt door anteisus op 2022-03-10
Toelichting van de vertaler:
Ispravak originalnog prijevoda
Bron van de vertaling:
✕
Wil je alsjeblieft "In Your Head" vertalen?
Collecties met "In Your Head"
1. | Eminem - Revival (2017) [Tracklist] |
Eminem: Top 3
1. | Superman |
2. | Without Me |
3. | The Real Slim Shady |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
The annotations on Genius can help you with your translations. - Felicity
https://genius.com/Eminem-in-your-head-lyrics