Zachód jesienny

Przeszłość jak ogród zaczarowany,

Przyszłość jak pełna owoców misa.

Liści opadłych złote dywany,

Winograd ognia strzępami zwisa.

Zmierzch, jak dzieciństwo, roztacza cudy.

Barwne muzyki miast myśli przędzie.

Nie ma pamięci i nie ma złudy.

Wszystko jest prawdą. Wszystko jest wszędzie.

Sok purpurowe rozpiera grono

Na dni jesiennych wino wyborne.

Wszystko dziś piękne było. Niech płoną

Rudoczerwone lasy wieczorne.

Vertaling

Осенний закат

Прошлое мнится садом укромным.

Завтра сулит нам полную чашу.

Лягут коврами жёлтые кроны,

В гроздьях пурпурных солнце запляшет.

Сумрак так щедро дарит нам чудо,

Звуки и краски в слово сплетает.

Истина в каждом. Истина всюду.

Память изжита, маски слетают.

Сок виноградный, солнце вбирая,

Станет бальзамом, раны залечит.

День был прекрасен. Пусть догорает

Пламенем рыжим сонного леса.

gelijk versritme

poëtisch

rijmend

bedankt! ❤
10 maal bedankt

LT-lid	verstreken tijd
Шахноза Мухамедова	2 jaar 5 maanden
Metodius	2 jaar 7 maanden
BlackSea4ever	2 jaar 7 maanden
SpeLiAm	2 jaar 7 maanden
Pinchus	2 jaar 7 maanden
Julia_Arkhitektorova	2 jaar 7 maanden
Igeethecat	2 jaar 7 maanden
vevvev	2 jaar 7 maanden

Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).

Ingediend door

dandelion op 2021-09-13

Laatst bewerkt door

dandelion op 2022-03-31