Rakoshiy Nelch - Zatoptannyi Pedestal (Затоптанный пьедестал) (Engels vertaling)

Russisch

Zatoptannyi Pedestal (Затоптанный пьедестал)

Мы не доверяем власти
А власть не доверяет нам
Жизнь в Амстердаме кипит страстью
Но нам плевать на Амстердам
 
Деревья небо не достанут
С них осенью спадет листва
А наши руки не устанут
Пересчитывать средства
 
Те кто не с нами те уроды
На сердце вырублен канал
Уж мы привыкли по природе
В том что не наше видеть срам
 
Мы умножаем все в проценты
Считаясь с общей массой лиц
Все люди это пациенты
Психиатрических больниц
 
(REF:)
Солнце всходит на востоке и сияет
Режим и строй нас всех достал
Судьба по очереди нас швыряет
На затоптанный пьедестал
 
Эпоха рыцарей ушла
Богатство давит нищету
Вся моя молодость прошла
На государственном счету
 
Я малого добился
И в жизни сильно не блистал
Я к очень многому стремился
Но редко покорял пьедестал
 
(REF:)
Солнце всходит на востоке и сияет
Режим и строй нас всех достал
Судьба по очереди нас швыряет
На затоптанный пьедестал
 
Toegevoed door SaintMark op Di, 13/09/2016 - 23:27
Align paragraphs
Engels vertaling

Treadmill Pedestal

We do not trust those in power
And those in power don't trust us
Life in Amsterdam boils with passion
But we don't care about Amsterdam (1)
 
Trees can't grow high as the sky
Come autumn they will lose their leaves
But our ahnds will not tire
To Recalculate our resources
 
Those who aren't with us are monsters
The channel is drenched right at its heart
But we're already used to such nature
In that we're unable to see the shame
 
We always calculate the percentage
Making a headcount of all individuals
But all people are patients
Of the psychiatric ward
 
(REF)
The sun rises to the east and shines
Giving times and seasons to us all
But fate, in turn, throws us
Onto a treadmill pedestal (2)
 
The Age of Chivalry is over
Wealth crushes poverty
The days of my youth have gone by
And the government has kept the account
 
I achieved but little
Did not shine brightly in life
I hoped to gain so much
But rarely conquered the pedestal
 
(REF)
The sun rises to the east and shines
Giving times and seasons to us all
But fate, in turn, throws us
Onto a trampled pedestal
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)
Toegevoed door SaintMark op Zon, 18/03/2018 - 14:43
Comments van auteur:

TL mine
--------------------------
(1) lit: we spit on amsterdam
(2) treadmill pedestal, where achievements are hard to gain,
and once gained, lose all their value. like running on a treadmill in a gym.

Reacties