-
Zbogom ljubavi → Roemeens vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Zbogom ljubavi
stanem pa se okrenem
ne mogu da ti pobjegnem
kao da sam siso s uma
pa u mene svako sumnja
ne znam sto bi, ne znam gdje
al' cu dalje bez tebe
jer kockam se dugo
sa srecom i tugom
zbogom ljubavi
odlazim i reci cu ti sto
stoput si me navela na zlo
ja srce dacu
nekoj drugoj ko zna gdje
ti ne ocekuj nista vise od mene
odlazim i nemoj reci stoj
zena ima ne zna im se broj
dugo si me lomila
al' me nisi slomila
i sve kad skupis malo je
s tobom vreme stalo je
Ingediend door andr33a op 2011-01-19
Laatst bewerkt door MissDestr0y op 2020-01-21
Vertaling
Rămâi cu bine iubirea mea
Mă opresc, mă întorc
Nu pot fugi de tine
E ca şi cum mi-aş fi pierdut minţile
Şi toţi se îndoiesc de mine
Nu ştiu ce să mai fac, nici încotro să mă îndrept
Dar voi merge înainte fără tine
Pentru că m-am jucat prea mult
Cu fericirea şi tristeţea
Rămâi cu bine iubirea mea
Plec şi-ţi spun de ce
Mi-ai creat prea multe probleme
Îmi voi da inima
Alteia, cine ştie cui
Nu te mai aştepta la nimic din partea mea
Plec, nu mă opri
Sunt destule femei/Are balta destul peşte
M-ai rănit acum mult timp
Dar nu de tot
Când pui totul cap la cap, e prea târziu
Timpul s-a oprit cu tine
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door baby_girl_ op 2011-07-13
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van oprea .
✕
Vlado Georgiev: Top 3
1. | Zbogom ljubavi |
2. | Andjele |
3. | Živim sad |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Simona
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:946 vertalingen, 5 nummers, 28738 keer bedankt, heeft 863 vertaalverzoeken voltooid, heeft 522 leden geholpen, heeft 79 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Roemeens, vloeiend Frans, Italiaans, Spaans, Roemeens, Engels, beginnend Frans, Italiaans, Spaans, Turks, Engels