....
-
Zeit → Frans vertaling
39 vertalingenNederlands #1
Le Temps
bedankt! ❤ | ||
109 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Kassandra Doria Wolf | 2 jaar 2 weken |
1. | Du hast |
2. | Sonne (Extended Version) |
3. | Deutschland |
Merci d'avoir corrigé cette traduction !
Voici ma contribution :
- Wir werfen Schatten ohne Licht → Nous projetons des ombres sans lumière
- Wir sterben weiter, bis wir leben → Nous ne cessons de mourir jusqu’à ce que nous vivions
- Dem Ende treiben wir entgegen → Nous dérivons vers la fin
- Am Ufer winkt Unendlichkeit → Sur la rive, l'éternité fait signe
- Gefangen so im Fluss dеr Zeit → Pris ainsi dans le cours du temps
- Bitte, bleib stеhen, bleib stehen → Je t'en prie, fige/arrête-toi, fige/arrête-toi
- Zukunft kann man nicht beschwören → On ne peut implorer/supplier le futur/l'avenir
- Duldet keinen Aufenthalt → Il ne tolère pas qu'on s'y arrête
- Ach, könnt es doch für immer sein → Ah, si seulement il pouvait en être toujours ainsi
- Schon ist der Moment vorbei → Ce moment est déjà révolu
- Quand notre heure viendra | Alors il sera temps de partir → ̶A̶l̶o̶r̶s̶ Il sera temps de partir
- Die Uhren bleiben stehen → Les aiguilles se sont arrêtées
- Augenblick, verweile doch → Que cet instant demeure ! (on pourrait aussi utiliser un vocatif « Ô instant », mais ça sonne étrange)
Herzlichen Dank .
- login of registreer om te reageren
"Aufhören, wenns am schönsten ist" c'est une expression figée de l'allemand:
https://www.phrasen.org/wenn-s-am-besten-schmeckt-am-schoensten-ist-soll...
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?lp=frde&lang=de&idThrea...