✕
Originele teksten
Живая вода
Скажи, что будет с нами,
Когда за облаками
Темно совсем?
Моё сердечко бьётся,
А я, я прошу солнца
Нам всем, нам всем.
Каждому все печали стороной,
Если ты со мной, я не боюсь.
И прозрачною водой
Я по всей планете разольюсь.
Разольюсь…
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода. (JESC 1)
Скажи, что будет дальше,
Когда мы станем старше
С тобой, с тобой?
Молюсь, чтобы однажды
Познал на земле каждый
Любовь.
Только бы все печали стороной,
Если ты со мной, я не боюсь.
И прозрачною водой
Я по всей планете разольюсь.
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода. (JESC 2)
Я здесь, а я остаюсь навсегда, да-да-да,
Но-но-но-но ты моя высота.
Я есть, а ну, посмотри на меня, я-я-я
Живая-я-я, живая вода. (JESC 2)
Живая вода, живая вода, живая вода.
Живая вода, живая вода, живая вода.
Ingediend door 
Ivan U7n op 2016-08-23
Ivan U7n op 2016-08-23Vertaling
Elämän vesi
Kerrohan, mitä meistä tulee
Jos pilvien takana
On täysin pimeää?
Pieni sydämeni lyö
Ja minä, minä pyydän aurinkoa
Kaikille, kaikille
Jotta kaikki surut voisi välttää
Jos olet kanssani, en pelkää
Ja kirkkaan veden lailla
Tulvin koko planeetalle
Tulvin
Olen tässä ja pysyn ikuisesti
Mutta sinä olet huippuni
Tässä olen, ja katsohan nyt minua
Olen elossa, olen elämän vesi
Elämän vesi, elämän vesi, elämän vesi
Elämän vesi, elämän vesi, elämän vesi
Kerrohan, mitä tulee tapahtumaan
Kun meistä tulee vanhempia
Minusta ja sinusta?
Rukoilen, että joskus
Koko maailma tuntee
Rakkauden
Jos vain kaikki surut voisi välttää
Jos olet kanssani, en pelkää
Ja kirkkaan veden lailla
Tulvin koko planeetalle
Olen tässä ja pysyn ikuisesti
Mutta sinä olet huippuni
Tässä olen, ja katsohan nyt minua
Olen elossa, olen elämän vesi
Olen tässä ja pysyn ikuisesti
Mutta sinä olet huippuni
Tässä olen, ja katsohan nyt minua
Olen elossa, olen elämän vesi
Elämän vesi, elämän vesi, elämän vesi
Elämän vesi, elämän vesi, elämän vesi
katten✕
Wil je alsjeblieft "Живая вода" vertalen?
Collecties met "Живая вода"
| 1. | Junior Eurovision Song Contest 2016 (JESC 2016) |
Sofia Fisenko: Top 3
| 1. | Живая вода (Zhivaya voda) |
| 2. | Лучшие друзья (Luchshiye druz'ya) |
| 3. | Колокола (Kolokola) |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Версия для Детского Евровидения / JESC version
(JESC 1) В версии для Детского Евровидения эта строфа отсутствует. / In the JESC version this stanza is absent.
(JESC 2) В версии для Детского Евровидения этот припев заменён его английским эквивалентом. / In the JESC version this chorus is replaced with its English equivalent.
We shine, together we’re like northern la-la-lights.
No-no-no-no, we are stars in the sky.
Alive, we are the water of la-la-life.
No-no-no-no, don’t you leave us behind!
И его перевод:
Мы сверкаем вместе как Северное сияние.
Нет, мы – звёзды в небе.
Живая, мы – живая вода.
Нет, не оставляй нас здесь!