✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Zimanê Kurdî
Bi helbestê xwe,
Bi stranê xwe,
Bi dastanê xwe,
Bi evinê xwe,
Bi derdê xwe,
Bi kenîna xwe,
Bi girîna xwe,
Bi dengbejê xwe,
Bihêz û serfiraz,
Dilawêr û şoreşger;
Lê mina şêrêk birîndar e
Zimanê Kurdî.
- dengbejê:
Dengbêj is a Kurdish music genre and/or a singer of the music genre Dengbêj. Dengbêjs are singing storytellers. There have been many terms to describe Dengbêjs throughout history, but today Dengbêj is the best known, and also several singing storytellers use Dengbêj as part of their (artistic) name.
Ingediend door asîman op 2021-05-17
Vertaling
Язык Курдов
Со всеми его стихами
Со всеми его песнями
Со всеми его эпосами
Со всей его любовью
Со всеми его печалями
Со всеми его улыбками
Со всеми его слезами
С его денгезами
Сильный и гордый он
Храбрый и революционный
Зато, словно раненый лев
Язык курдов
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Ingediend door Iova op 2021-05-17
Toelichting van de vertaler:
Based on [@esraa.]'s English translation.
asîman: Top 3
1. | Zimanê Kurdî |
2. | Bizim Çocuklarımız |
3. | Bêhna Biharê |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Ярость угасает, но разум — вечен.
Naam: Haktan
Rol: Guru
Bijdragen:2321 vertalingen, 34 transliteraties, 466 nummers, 32 collections, 9281 keer bedankt, heeft 371 vertaalverzoeken voltooid, heeft 174 leden geholpen, heeft 25 maal een transcriptie gemaakt, heeft 468 idiomen geplaatst, heeft 624 idiomen uitgelegd, heeft 2673 reacties geplaatst, heeft 419 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, Engels (Schots), Turks, Turks (Anatolische dialecten), Oekraïens, vloeiend Frans, Duits, Duits (Swiss-German/Alemannic), Pools, Russisch, Spaans, gevorderd Wit-Russisch, Bulgaars, halfgevorderd Italiaans, Zweeds
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.