-
Zogen einst fünf wilde Schwäne → Nederlands vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Zogen einst fünf wilde Schwäne
Zogen einst fünf wilde Schwäne,
Schwäne, leuchtend weiß und schön.
Zogen einst fünf wilde Schwäne,
Schwäne, leuchtend weiß und schön.
Sing, sing, was geschah?
Keiner ward mehr gesehn, ja.
Sing, sing, was geschah?
Keiner ward mehr gesehn.
Wuchsen einst fünf junge Birken
Grün und frisch am Bachesrand.
Wuchsen einst fünf junge Birken
Grün und frisch am Bachesrand.
Sing, sing, was geschah?
Keine in Blüten stand, ja.
Sing, sing, was geschah?
Keine in Blüten stand.
Zogen einst fünf junge Burschen
Stolz und kühn zum Kampf hinaus.
Zogen einst fünf junge Burschen
Stolz und kühn zum Kampf hinaus.
Sing, sing, was geschah?
Keiner kehrt mehr nach Hause, ja.
Sing, sing, was geschah?
Keiner kehrt nach Haus.
Wuchsen einst fünf junge Mädchen
Schlank und schön am Memelstrand.
Wuchsen einst fünf junge Mädchen
Schlank und schön am Memelstrand. (1)
Sing, sing was geschah?
Keine den Brautkranz wand, ja.
Sing, sing, was geschah?
Keine den Brautkranz wand.
Ingediend door Coopysnoopy op 2015-02-20
Laatst bewerkt door SaintMark op 2016-10-15
Vertaling
Vijf wilde zwanen trokken eens
Vijf wilde zwanen trokken eens,
Zwanen, schitterend wit en schoon.
Vijf wilde zwanen trokken eens,
Zwanen, schitterend wit en schoon.
Zing, zing, wat gebeurde er?
Geen werd meer gezien, ja.
Zing, zing, wat gebeurde er?
Geen werd meer gezien, ja.
Er groeiden eens vijf jonge berken
Groen en fris aan de oever van de beek.
Er groeiden eens vijf jonge berken
Groen en fris aan de oever van de beek.
Zing, zing, wat gebeurde er?
Geen enkele kwam tot bloei, ja
Zing, zing, wat gebeurde er?
Geen enkele kwam tot bloei, ja
Er trokken eens vijf jonge knapen
Trots en flink ten strijde.
Er trokken eens vijf jonge knapen
Trots en flink ten strijde.
Zing, zing, wat gebeurde er?
Geen keerde naar huis terug, ja.
Zing, zing, wat gebeurde er?
Geen keerde naar huis terug, ja.
Er groeiden eens vijf jonge meisjes op
Slank en schoon aan Memels oever.
Er groeiden eens vijf jonge meisjes op
Slank en schoon op aan Memels oever.
Zing, zing, wat gebeurde er?
Geen vlocht de bruidskrans, ja.
Zing, zing, wat gebeurde er?
Geen vlocht de bruidskrans, ja.
✕
Zupfgeigenhansel: Top 3
1. | Ich bin Soldat |
2. | אַרבעטלאָזע מאַרש (Arbetlose Marsch) |
3. | די גרינע קוזינע (Di Grine Kuzine) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
azucarinho
Naam: azucarinho
Bijdragen:2675 vertalingen, 5 transliteraties, 316 nummers, 2864 keer bedankt, heeft 62 vertaalverzoeken voltooid, heeft 44 leden geholpen, heeft 13 maal een transcriptie gemaakt, heeft 82 idiomen geplaatst, heeft 53 idiomen uitgelegd, heeft 3174 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Nederlands, vloeiend Engels, Frans, beginnend Duits, Italiaans, Russisch
(1) Memel is the german word for the Neman river who flows through Belarus into Lithuania and empties into the baltic sea.