✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
«Сары чәчәк»
Болыннарда ускэн чәчәкләрнең
Җыямын мин матур таҗлысын.
Мин аларның арасыннан эзлим
Тик матурын, тик бик сарысын
Сары төсне сагыш төсе диләр
сагышларнын төсен кем кургән
сары чәчәкләрне кемнәр җыеп
җыйганына кем соң укенгән
Тимәгез сез сары чәчәкләргә
Күрсәм алар төсен юлларда
гомеремнең соңгы коннәрендә
булсын иде куллар кулларда
Przesłany przez użytkownika Leo Man w 2020-04-07
Tłumaczenie
Желтые цветы
Из цветов, выросших на лугу
Соберу Я красивый венок.
Среди этих цветов я ищу
Только красивые,но очень желтые.
Желтого цвета говорят и цвет грусти,
Кто видел цвет выражение тоски,
Кто, собирая желтые цветы,
пожалел потом, что собрал?
Не притрагивайтесь вы к желтым цветам
Увидев их цвета вдоль дороги.
Чтобы до последних дней жизни
шли вы вместе взявшись за руки .
poetyckie
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 5 razy |
Szczegóły podziękowań:
Guests thanked 5 times
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika Leo Man w 2020-04-07
Komentarz autora:
Анвар Нургалиев - Сары чәчәк (КАРАОКЕ)
Anvar Nurgaliev: Top 3
1. | Кызым (Kyzym) |
2. | Сагынам (Sagynam) |
3. | Бәгърем (Beğrem) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
познать язык, культуру татарского народа через песни
Nazwa: Сею
Wkład:
Liczba przekładów: 101,
Liczba dodanych piosenek: 74,
Liczba podziękowań: 959,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 14 (dla 6 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 22,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Liczba przekładów: 101,
Liczba dodanych piosenek: 74,
Liczba podziękowań: 959,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 14 (dla 6 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 22,
Liczba dodanych adnotacji: 1
Języki Ojczysta znajomość: tatarski, Biegła znajomość: niemiecki, Podstawowa znajomość: rosyjski