LT → angielski, hiszpański, francuski → National Anthems & Patriotic Songs → Çırpınırdı Karadeniz → angielski
-
Çırpınırdı Karadeniz → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 2angielski, azerski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Çırpınırdı Karadeniz
Çırpınırdı karadeniz
Bakıp Türk’ün bayrağına
Ah ölmeden bir görseydim
Düşebilsem toprağına
Sırmalar sarsam koluna
İnciler dizsem yoluna
Fırtınalar dursun yana
Yol ver türk’ün bayrağına
Türkistandan esen yeller
Şimdi sana selam söyler
Vefalı türk geldi yine
Selam sana türk’ün bayrağına
Kafkaslardan aşacağız
Türk’lüğe şan katacağız
Türk’ün şanlı bayrağına
Turanele aşacağız
Türk eşine Türk eşine
Kıyar mı hiç Türk eşine
Bütün dünya kurban olsun
Türkün Başbuğ Türkeşine
Przesłany przez użytkownika Elanur w 2017-12-01
Tłumaczenie
Black Sea Was Flutter
Black Sea was flutter.
When looking the flag of Turk.
Oh,I wish I had a chance to see it before I die.
I wish to be a martyr for the land.
I wish I could show my love to it.
I wish I could align pearls for it.
Let stop the storms
Let open the roads/ways for the Turk's flag.
The wind comes from Turkestan
Now sending loves/sending regards to you
The loyal Turks came again.
Greetings/Best regards to Turk's flag.
We will pass by Caucasus
We will ennoble the Turkishness
We'll hang up Turk's glorious/bright flag to Turan(*)
Turk to her Turk brother/cognate
Can Turk take her Turk brother's own life
Let the world give sacrifice to Turk's leader Türkeş(**)
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Zarina01 | 3 l. 9 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Bk_byke w 2020-06-27
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zarina01
Komentarz autora:
*Turan is the idea of the one country on the world for "Turks/Turkish-Turkic people". Also it is an social ideal.
**The word Türkeş is a Turkish leader's name so i wrote it same.
I hope you enjoy and understand.
It is a really really emotional and important song/anthem for the Turks,so please show your respect to it.
Many Thanks!! ;) ♡
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Она была здесь.
Nazwa: seztalshynai
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 106, Liczba piosenek: 89, podziękowano 362 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 13 (dla 13 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 23,
Liczba dodanych adnotacji: 3
Liczba przekładów: 106, Liczba piosenek: 89, podziękowano 362 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 13 (dla 13 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 23,
Liczba dodanych adnotacji: 3
Języki Ojczysta znajomość: turecki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: kazachski, rosyjski, Podstawowa znajomość: kirgiski
lostiiee
This translation belongs to Bk_byke.
You can't use my work without giving credits.
I'll be happy if you can press thanks button, really! :D