-
Ég elska þig → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 3angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Ég elska þig
Ef þú í hendi hefur óskastein
og heitust von þín er sú ein
að ástin ætíð fylgi þér,
þá ertu kannski að leita að mér.
Á himinfestingunni stjarna skær
skín og færist nær og nær,
mér örlög ætla þennan stað
og engu fæ ég breytt um það.
Ég elska þig, - þig!
Þú ert stjarna á himni sem leiðir mig.
Öll vegferð mín,
- mín eina leið,
er heim til þín.
Á björtum degi áfram hönd í hönd,
um hugans fyrirheitnu lönd,
tvö hjörtu velja nýjan veg
og veröldin er dásamleg.
Ég elska þig, - þig!
Þú ert stjarna á himni sem leiðir mig.
Öll vegferð mín,
- mín eina leið,
er heim til þín.
Ég elska þig, - þig!
Þú ert stjarna á himni sem leiðir mig.
Öll vegferð mín,
- mín eina leið,
er heim til þín.
Ég elska þig.
Ég elska þig, - þig!
Przesłany przez użytkownika Theo Weeden w 2019-06-24
Tłumaczenie
I love you
If you had a wishing stone in your hand
and your hottest hope is that one
that love always follows you,
then maybe you are looking for me.
In the firmament a bright star
shines and draws nearer and nearer,
my destiny is leading to this place
and I can't change anything about that.
I love you, - you!
You are a star in the sky that guides me.
All my journey
- my only way
is home to you.
On a bright day, onwards hand in hand
to the mind's promised land
two hearts choose a new way
and the world is wonderful.
I love you, - you!
You are a star in the sky that guides me.
All my journey
- my only way
is home to you.
I love you, - you!
You are a star in the sky that guides me.
All my journey
- my only way
is home to you.
I love you.
I love you, - you!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Floppylou | 4 l. 9 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Theo Weeden w 2019-06-24
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Członek
Wkład:
Liczba przekładów: 20,
Liczba dodanych piosenek: 4, podziękowano 44 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2
Liczba przekładów: 20,
Liczba dodanych piosenek: 4, podziękowano 44 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2
Języki Ojczysta znajomość: angielski, Biegła znajomość: francuski, Podstawowa znajomość: niemiecki, islandzki, łacina, rosyjski