LT → chorwacki, francuski, chorwacki (dialekt czakawski) → Tereza Kesovija → Ćakule o siromajima → chorwacki
-
Ćakule o siromajima → Tłumaczenie (chorwacki)
Liczba przekładów: 3angielski+jeszcze 2, chorwacki, rosyjski
✕
Tłumaczenie
Glasine o siromasima
Kažu da smo siromasi...
To slika je moga otoka
bez boja, bez okvira,
svuda je samo sivo
i svuda samo modro.
A kućica jedna
pala je uz more,
tu živimo nas dvoje
sa sedmero djece i tri koze.
Već se cijelim otokom priča
da nemamo u stvari ništa.
Svi nas zovu siromasi,
što imaju, od šta žive ?
Dvije-tri loze, malo vina,
cvijet masline, nema ulja,
dvije-tri koze, komad sira
to nama je drago blago što imamo
Ref.
O more, što nježno miluješ obalu,
ti beskrajno si dobro naše
i radost nam svaki tvoj nosi val
kad u zoru se vrate brodice.
Kažu da smo siromasi
al' glasine to su samo,
naše ruke vole raditi
i živimo zato sretno.
To slika je moga otoka
uvijek srcu puna draga,
rođena sam ovdje
a ovdje ću i umrijet.
I ne može ništa
ljepše biti na svijetu
od ovog malog otoka,
što jadan se nalazi usred mora.
Ref.
Kažu da smo siromasi
al' glasine to su samo,
naše ruke vole raditi
i živimo zato sretno.
Kažu da smo siromasi,
glasine, al' to su glasine !
Oryginalne teksty (piosenek)
Ćakule o siromajima
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (chorwacki (dialekt czakawski))
✕
Tereza Kesovija: Top 3
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Editor
Nazwa: Sergey/ Сергей/ Sergej
Emerytowany redaktor Big Wild Cat - Snow Leopard
Wkład:
Liczba przekładów: 9697,
Liczba transliteracji: 61, Liczba piosenek: 1787,
Liczba podziękowań: 36786,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2675 (dla 470 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 72,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 16226
Liczba przekładów: 9697,
Liczba transliteracji: 61, Liczba piosenek: 1787,
Liczba podziękowań: 36786,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2675 (dla 470 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 72,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 16226
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: rosyjski, Podstawowa znajomość: bośniacki, chorwacki, angielski, serbski, słoweński, czarnogórski