Start Start
Dołącz do nas
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → chorwacki (dialekt czakawski), chorwacki → Klapa Intrade → Živim za svaki novi dan → polski
  • Klapa Intrade

    Klapa Intrade

    Živim za svaki novi dan → Tłumaczenie (polski)

  • •
    1 translations of covers
    polski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Živim za svaki novi dan

Vrime se slaže, dani se nižu
Dolaze li mi, a grudi dižu
Mladost je tamo di čovik hoće
Sa kapljom sriće sva tuga proć‘ će
 
Život je čudo, puna ga j‘ usna
Desi se daje i obala pusta
Vridni se nada, vridni se bori
Sva će samoća svakom izgorit‘
 
REFREN:
Živim za svaki dan
Baš svaki mi je poseban
Jer iman slike što me drže
Dok svit se vrti brže i brže
Živim za svaki dan
Još ljubav mi je potribna
Moj bi svite, još mi se piva
Sva našu traja, s vama uživa
 
Mladost je tamo di čovik hoće
Sa kapljom sriće sva tuge prođe
Jednom će drugi beside moje
Slušat‘ i reći: je život ovde
 
Živim za svaki dan
Baš svaki mi je poseban
Jer iman slike što me drže
Dok svit se vrti brže i brže
 
Živim za svaki dan
Još ljubav mi je potribna
Moj bi svite, još mi se piva
Sva našu traja, s vama uživa
Moj bi svite, još mi se piva
S vama ću trajat‘, s vama uživat‘
 
Tłumaczenie

Żyję dla każdego nowego dnia

Czas przemija, dni płyną jeden za drugim
Przyjdź do mnie, a piersi (oddech) się dźwigną
Młodość jest tam, gdzie człowiek chce
Z kroplą szczęścia wszystek smutek odejdzie
 
Życie jest cudem, pełne są jego usta
Gdy się go daje i na opustoszałym wybrzeżu (?)
Warta nadziei, warta walki
Wszystkim chce każdą samotność wypalić
 
Refren:
Żyję dla każdego dnia
Właśnie każdy jest dla mnie szczególny
Gdyż mam portret, które mnie trzyma
Gdy świat się kręci szybciej i szybciej
Żyję dla każdego dnia
Wciąż miłość jest mi potrzebna
Mój ty świecie, wciąż jeszcze śpiewam
Całe nasze trwanie, z wami jest żywe
 
Młodość jest tam, gdzie człowiek chce
Z kroplą szczęścia wszystek smutek przejdzie
Jeden drugiemu chce moje słowa
Słuchać i powiedzieć: życie jest tutaj
 
Żyję dla każdego dnia
Właśnie każdy jest dla mnie szczególny
Gdyż mam portret, które mnie trzyma
Gdy świat się kręci szybciej i szybciej
 
Żyję dla każdego dnia
Wciąż miłość jest mi potrzebna
Mój ty świecie, wciąż jeszcze śpiewam
Całe nasze trwanie, z wami jest żywe
Mój ty świecie, wciąż jeszcze śpiewam
Z Wami chcę trwać, z Wami żyć
 
✕
Klapa Intrade: Top 3
1.Croatio, iz duše te ljubim
2.Zora Bila
3.Kapetane tribali bi doma
Komentarze
barsiscevbarsiscev    wt., 18/03/2014 - 21:51

se nižu (inf. se nizati) - pojavljivati se u nizu, slijediti jedan iza drugoga

↑↓