-
Μάτια δίχως λογική → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 2•angielski, hiszpański
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Μάτια δίχως λογική
Είναι τα μάτια σου ένας διάδρομος παλιος,
δάκρυα πνιγμένα ξεφλουδίζουνε τους τοίχους,
που ένας ένοικος, αθόρυβος, κρυφός,
αντί συνθήματα, ζωγράφισε με στίχους.
και μέσα υπάρχουν τα σκαλιά που οδηγούν,
σε ένα υπόγειο με παιχνίδια χαλασμένα,
όσα οι άνθρωποι βαριούνται και ξεχνούν
μετά τη χρήση τα φορτώνουνε σε σένα
Μου λες τα μάτια σου να μην τα αγαπώ,
και να μην πάψω να πιστεύω στα δικά μου.
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ και όπου βρεθώ,
τα έχω πίσω μου και μέσα και μπροστά μου
Μου λες τα μάτια σου να μην τα αγαπώ,
και να μην πάψω να πιστεύω στα δικά μου.
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ και όπου βρεθώ,
τα έχω πίσω μου και μέσα και μπροστά μου
Μέσα στην ίριδα ανάβει μια φωτιά
που κάθε αστεγο και άνεργο ζεσταίνει
κι η καλοσύνη τους απλώνει σαν λαδιά
να μαλακώσει μιαν ανάγκη πετρωμένη…
Σ’αυτά τα μάτια αδεν υπάρχει λογική,
όσο βαθιά και αν τα κοιτάζω μ'αγαπούνε
της ιστοριάς πυρπολούν τη φυλακή
στα παραμύθια και στ'αστέρια να με βρούνε
Μου λες τα μάτια σου να μην τα αγαπώ,
και να μην πάψω να πιστεύω στα δικά μου.
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ κι όπου βρεθώ,
τα έχω πίσω μου και μέσα και μπροστά μου
Μου λες τα μάτια σου να μην τα αγαπώ,
και να μην πάψω να πιστεύω στα δικά μου.
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ κι όπου βρεθώ,
τα έχω πίσω μου και μέσα και μπροστά μου
Να να να να να να να να να να να να!
Να να να να να να να να να να να να να!
Μα αυτά τα μάτια όπου χαθώ κι όπου βρεθώ,
τα έχω πίσω μου και μέσα και μπροστά μου
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2020-09-02
Tłumaczenie
Ojos sin lógica
Son tus ojos un viejo pasillo
lágrimas ahogadas desconchan las paredes
que un inquilino silencioso y oculto
en vez de con lemas dibujó con versos
y dentro están las escaleras que conducen
a un sótano con juguetes estropeados
que cuantas personas se aburren y olvidan
te los cargan a ti después de usarlos
me dices que no ame tus ojos,
y que no deje de creer en los míos
pero estos ojos, donde me pierda y me halle
los llevo detrás, dentro y delante de mí
me dices que no ame tus ojos,
que no deje de creer en los míos
pero estos ojos donde me pierda y me halle
los llevo detrás, dentro y delante de mí
dentro del íris se enciende un fuego
que calienta a cada mendigo y parado
y su bondad se extiende como aceite
para ablandar una necesidad de piedra...
en estos ojos no existe lógica,
cuanto más produndo miro en ellos, me aman
incendian la prisión de la historia
y me encuentran en los cuentos y en las estrellas
me dices que no ame tus ojos
y que no deje de creer en los míos
pero estos ojos donde me pierda y me halle
los llevo detrás, dentro y delante de mí
me dices que no ame tus ojos
y que no deje de creer en los míos
pero estos ojos donde me pierda y me halle
los llevo detrás, dentro y delante de mí
Na na na na na na na na na na na na!
Na na na na na na na na na na na na!
pero estos ojos donde me pierda y me encuentre
los tengo detrás, dentro y delante de mí
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Adri Espuma de Venus | 5 l. 2 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Miguel_ito w 2019-01-28
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Adri Espuma de Venus
✕
Lavrentis Machairitsas: Top 3
1. | Ένας τούρκος στο Παρίσι (Énas toúrkos sto Parísi) |
2. | Έλα ψυχούλα μου (Ela psichoula mou) |
3. | Πεθαίνω για σένα (Pethaíno gia séna) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Miguel
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 355,
Liczba dodanych piosenek: 3,
Liczba podziękowań: 655,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 290 (dla 72 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 19
Liczba przekładów: 355,
Liczba dodanych piosenek: 3,
Liczba podziękowań: 655,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 290 (dla 72 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 19
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: grecki, Umiarkowana znajomość: angielski, włoski
Magical song...
Μαγευτικό τραγούδι!