Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Περασμένες μου αγάπες (Perasmenes mou agapes) (tłumaczenie na angielski)

Περασμένες μου αγάπες

Περασμένες μου αγάπες
όνειρα που σβήσατε.
Με το πέρασμα του χρόνου
την ανάμνηση του πόνου
στην καρδιά μου αφήσατε.
Περασμένες μου αγάπες
όνειρα που σβήσατε
 
Για δυο μάτια για δυο χείλια
κάποτε ξενύχτησα.
Ένιωσα ανατριχίλα
μέχρι της καρδιάς τα φύλλα
σαν τα πρωτοφίλησα.
Για δυο μάτια για δυο χείλια
κάποτε ξενύχτησα
 
Περασμένες μου αγάπες
του καιρού χαλάσματα,
όσο μακριά κι αν πάτε
στη ζωή μου τριγυρνάτε
σαν χλωμά φαντάσματα.
Περασμένες μου αγάπες
του καιρού χαλάσματα.
 
Przesłane przez użytkownika evfokasevfokas w czw., 02/05/2013 - 13:31
Komentarz wysyłającego:

Ακόρντα
Και μια ερμηνεία του Γιώργου Νταλάρα με τον Αλ Ντιμέολα

tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

My foregone loves

Wersje: #1#2
My foregone loves, loves that ended
dreams that you faded away.
As the time slowly drains
you left memories of pains
in my heart casted away.
My foregone loves, loves that ended
dreams that you faded away
 
For two eyes and for two lips I
had at one time lost my sleep;
and I quivered, I felt parted
to the chambers of my heart deep
first-kissing them I lost my grip.
For two eyes and for two lips I
had at one time lost my sleep
 
My foregone loves, loves that ended
ruins that time has worn away;
never mind how far you're shifting
in my life still you keep drifting
pallid phantoms drawn away.
My foregone loves, loves that ended
ruins that time has worn away
 
Dzięki!
thanked 11 times

This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License

Przesłane przez użytkownika evfokasevfokas w czw., 02/05/2013 - 13:33
Komentarz autora:

This is a rhymed translation you can sing along. Chords
Another performance by Giorgos Ntalaras featuring Al Di Meola on the solo guitar

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (2 votes)
Komentarze
evfokasevfokas    wt., 07/05/2013 - 17:35

thank you for your appreciation

Read about music throughout history