San to metanásti (Σαν το μετανάστη) (tłumaczenie na arabski)

Reklamy

San to metanásti (Σαν το μετανάστη)

Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη
μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει να 'ρθει χαραυγή
 
Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή
 
Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί
 
Udostępniono przez MaithaMaitha dnia pt., 29/06/2012 - 22:04
Ostatnio edytowano przez SaintMarkSaintMark dnia pon., 20/03/2017 - 13:27
tłumaczenie na arabskiarabski
Wyrówna akapity
A A

كنازح

كنازح على ترابك
تفتقين الجروح لتخيطها ثانية
وكل ما حولي حجري ينضح غربة
والشمس لا ترتقي للأفق ليهل الفجر
 
حياتك النازفة أبداً قد نضبت
في كل ساعة رعب ألم وصريخ
يصغي لك الغريب كفى يقول لك القريب
آخ وهل من جرح أعمق من هذا
 
أسلاك والمزيد منها وزجاج سميك
والشمس جعلت المشرق في نزيف
تبكي وتتتنهد و تصرخ "آه من الغربة"
فالأمل طير أسود بعيد المنال
 
ترجمة: آزاد عكاش
 
Udostępniono przez azad.ekkashazad.ekkash dnia pt., 31/01/2014 - 15:58
Moje komentarze