Advertisements

Σύν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει

Udostępniono przez Miley_Lovato dnia śr., 21/09/2016 - 19:57

Idiomatyczny przekład "Σύν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει"

francuski
Aide-toi, le ciel t’aidera
Wyjaśnienie:
niemiecki
Hilf' Dir selbst, dann hilft Dir Gott.
Wyjaśnienie:
włoski
Aiutati, che Dio ti aiuta
Wyjaśnienie:

Meanings of "Σύν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει"

angielski

Heaven help those who help themselves

Wyjaśnione przez Miley_Lovato dnia śr., 21/09/2016 - 19:57
Explained by Miley_Lovato
grecki

Επί λέξει: "Μαζί με την επίκληση στην Αθηνά, κούνα και τα χέρια σου."
Ήταν μια συμβουλή που -όπως αναφέρει ένας μύθος του Αισώπου- είχε δώσει ένας ναύτης σε έναν συνταξιδιώτη του ο οποίος ήταν προφανέστατος ικέτης της θεάς Αθηνάς και την παρακαλούσε να τους σώσει από το ναυάγιο που υπέστησαν.

Μην περιμένεις αποκλειστικά βοήθεια από άλλους, κάνε και εσύ κάτι.

Wyjaśnione przez Smokey Meydan dnia śr., 21/09/2016 - 20:48
Explained by Smokey Meydan