Του έρωτα και τ' ουρανού (tłumaczenie na angielski)

Reklamy

Του έρωτα και τ' ουρανού

Στις ανηφόρες του ουρανού θέλει πολύ κουράγιο
να βρεις μιαν αδερφή ψυχή και να ανταμώσεις άγιο.
 
Να κάνεις σάλτο στις φωτιές να μη σε καψαλίζουν,
να καις τις αμαρτίες σου, να μη σε βασανίζουν.
 
Ψηλά στις χώρες του ουρανού δε θέλει διαβατήριο
δεν έχει, σύνορα, σταθμούς δρόμους του γυρισμού.
 
Έχει ερημιές που ήταν πηγές, φλόγες που γίναν πάγοι,
έχει σπηλιές που τις φυλάν μάγοι του πειρασμού.
 
Στα ερημοκλήσια του ουρανού χαράξανε σημάδι
όσοι δε χόρτασαν ψωμί κι όσοι δεν πήραν χάδι.
 
Μες σε λημέρια μυστικά οι φίλοι αγρυπνούνε
για όσους ξέρουν να πονούν για όσους δεν ξεχνούν.
 
Φυλάνε το άχραντο φιλί το αμάραντο τραγούδι
το πάθος το αστείρευτο το άπιαστο πουλί.
 
Σαράντα χρόνια στο κουπί πενήντα στο καρτέρι
για να αξιωθούν αντίδωρο κι αρχάγγελου φωνή.
 
Ο τούρκικος στίχος στα ελληνικά:
 
(Ίσως να 'χεις πια ξεχάσει
πως είμαι ακόμη τρελή για σένα
έλα, πέρασαν τα χρόνια
μα η καρδιά μου έχει τη φρεσκάδα της άνοιξης.
 
Θυμήσου δεν είμαι ούτε δίπλα σου
ούτε πολύ μακριά σου
αχ αγαπημένε μην πεισμώνεις, κάψε τα γαλάζια γράμματα.
 
Ίσως να έχουμε πια ξεχάσει ο ένας τον άλλον
έλα, πέρασαν τα χρόνια μα η καρδιά μου
έχει τη φρεσκάδα της άνοιξης.
 
Φέξε φεγγάρι, κρύψου ήλιε,
σώσε με από το ντέρτι μου
ας καίγεται η φωτιά του έρωτα λίγο-λίγο
η καρδιά μου είναι αλήτισσα.
 
Κλαίνε οι εποχές, ψυχή μου, οι μέρες είναι γεμάτες λύπη
ο πόνος αγκαλιάζει το είναι μου, μέχρι και τον κόσμο των ονείρων.
 
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Of love and sky

In the uphills of the sky it takes a lot of courage
to find a soulmate , to come across a saint
 
To jump over fires so you won't get burnt
to burn your sins so they don't torment you
 
Up in the countries of the sky it doesn't need a passport
it doesn't have borders, and stations and roads to come back
 
There are deserts that were wounds, fires that became ice
there are caves that are guarded by sorcerers of tamptation
 
In the desert temples of the sky the carved their mark
all those who didn't eat enough bread or weren't caressed
 
Inside of dens in secret friends are staying awake
for those who know how to feel pain and don't forget
 
They keep the immaculate kiss, the unwithered song
the never ending passion and the never caught bird
 
Forty years rowing and fifty waiting
to be worthy and recieve the gift of an angels voice
 
Maybe you've forgoten now
that i'm still mad about you
come, it's been years
but my heart is as fresh as the spring
 
Remember i'm not by your side but not far away either
oh, my darling don't be stubborn, burn the blue letters
 
Maybe we have forgotten each other
come, it's been years but my heart
is as fresh as the spring
Shine moon, hide sun
deliver me from my painfull longing
let the fire of love burn little by little
my heart is a tramp
 
The seasons are crying, the days are filled with sorrow
the pain empraces my whole being until the world of dreams
 
Udostępniono przez Ερωφίλη ΠατΕρωφίλη Πατ dnia śr., 08/06/2016 - 19:57
Więcej tłumaczeń piosenki „Του έρωτα και τ' ...”
Lizeta Kalimeri: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze