-
Το Κόκκινο Ποτάμι → Tłumaczenie (turecki)
Liczba przekładów: 8angielski #1
✕
Tłumaczenie
Kırmızı ırmak
Tüm hayatımız adeta bir ırmak
Başka bir Tanrı ayırır bizi
Bir ırmağın yatağı burada yatarken, ötekinde canavar yatar
Zamanın içinde bir gözyaşı gibi anlatır beni
Tüm sesim bir çığlığa dönüştü
Kan köpürür zihindeki yara
Bir ırmağın yatağı burada yatarken, ötekinde canavar yatar
Zamanın içinde bir gözyaşı gibi anlatır beni
Bana neden deme
Gök ol, dünya ol
Karanlığın içinde
Hücrelerimı aydınlat
Seni bulamadan, kaybettim
Bi' an bile unutmadım
Irmak kan ağladı
Ağladı aşk
Senin yokluğundan beri, gemi enkazından çıkmış gibiyim
Gökyüzü nerede, memleket nerede, nasıl bulayım
Yağmurun altında deliye dönmüş tekne omurgası gibiyim
Umutsuzca suyu keserek geçen
Gün ağarmadan anı hisset
Nefret ve öfke dolu fırtına gibi
Senin yokluğundan beri, gemi enkazından çıkmış gibiyim
Gökyüzü nerede, memleket nerede, nasıl bulayım
poetyckie
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 15 razy |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika siri_iris w 2019-10-14
Ostatniej edycji dokonał użytkownik siri_iris w 2019-10-18
Oryginalne teksty (piosenek)
Το Κόκκινο Ποτάμι
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (grecki)
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Το Κόκκινο Ποτάμι”
Eleonora Zouganeli: Top 3
1. | Η επιμονή σου (I Epimoni Sou) |
2. | Τα λέμε (Ta leme) |
3. | Το Κόκκινο Ποτάμι (To Kokkino Potami) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
irissenel@gmail.com
Nazwa: Irisita
Rola: Junior Translator & Interpreter
Wkład:
Liczba przekładów: 8,
Liczba podziękowań: 59,
Liczba spełnionych próśb: 3 (dla 3 użytkowników)
Liczba przekładów: 8,
Liczba podziękowań: 59,
Liczba spełnionych próśb: 3 (dla 3 użytkowników)
Strona główna: instagram.com/greekturkishwords/
Języki Ojczysta znajomość: angielski, grecki, hiszpański, turecki, Biegła znajomość: francuski, włoski