✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Браня се
Браня се от своята любов
като прилеп стигнал светлината,
като пламък милван от водата,
браня се от своята любов.
Браня се от своята любов странна
като гръм през януари тъмна,
като есенни чукари остра,
като храст в крайпътен ров.
И сърцето свито на юмрук
за отбрана дълга се зарича,
ако тебе заобича.
И сърцето свито на юмрук
за отбрана дълга се зарича,
ако тебе заобича -
ще намрази друг.
Przesłany przez użytkownika Vladko Revol w 2019-10-19
Tłumaczenie
Защищаюсь
Защищаюсь от своей любви,
как летучая мышь, достигшая света,
как пламя, обласканное водой,
защищаюсь от своей любви.
Защищаюсь от своей странной любви,
темной, как гром в январе,
острой, как осенние скалы,
как куст в придорожном овраге.
И сердце, сжатое в кулак,
готовится к длинной обороне,
если тебя полюбит.
И сердце, сжатое в кулак,
готовится к длинной обороне,
если тебя полюбит -
возненавидит другого.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
polina_sk | 2 l. 1 miesiąc |
Pinchus | 4 l. 5 mies. |
Vladko Revol | 4 l. 5 mies. |
Przesłany przez użytkownika Елена Петрова w 2019-10-19
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Vladko Revol
FSB: Top 3
1. | Високо (Visoko) |
2. | След десет години (Sled deset godini) |
3. | Не така (Ne taka) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 91, Liczba piosenek: 7,
Liczba podziękowań: 276,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 68 (dla 13 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 16,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 59
Liczba przekładów: 91, Liczba piosenek: 7,
Liczba podziękowań: 276,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 68 (dla 13 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 16,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 59
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: bułgarski