Vertoljot (Вертолёт) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy

Vertoljot (Вертолёт)

В погоне за рекордом ты не думаешь о скорости.
И вот на землю вертолета бьются лопости.
Следы от катастрофы тянуться по плоскости
И я стою один у бездонной пропасти.
 
По ту сторону обрыва зубы скалит пресса,
Как будто в муравейник кинули тухлое мясо.
Им мало места на краю тесно,
Но как камеры шлифуют детали скурпулезно.
 
Честно, им наплевать трус или герой,
Им нужен репортаж катастрофа со звездой.
Зачем он это делал? Будет шуметь народ,
Все в жизни проходит, пошумят и это пройдет.
 
Я видел смерть и снял с нее капюшон,
И в тот же месяц заработал первый миллион.
Принес его домой, отдал любимой половину,
А по итогу от нее получил нож в спину.
 
Лежал в больнице и не мог ходить.
Она решила это повод разорвать нить.
Ей вечно нужно больше, за что ее винить?
Самый лучший способ понять и простить.
 
Деньги не сделали меня счастливым,
Они сделали мой гараж красивым.
Номера, ксивы, я не пью, спасибо,
Знаю все посты, но не в этом сила.
 
Сила в том, кто останется рядом с тобою,
Даже если ты упал и проигран бой.
Встанет на колени, на асфальт сырой
И просто тебе скажет, спасибо, что живой.
 
Да точка В, ша поклон тебе низкий,
Я до сих пор в одежде нахожу твои записки.
Все было, как вчера, хотя прошли годы
Кутузовский, Москва, Нью-Йорк, статуя свободы.
 
Больше ставки, выше риски, круче тачки, круче диски.
Выше строчки, Форбса списки, много верных,
Меньше близких.
Под капотом скейт борт, кип флип, как в детсво телепорт.
 
Страх перед будущим, мечты о карьере.
Аттестация, диплом, выпускной в премьере
Глубокий вдох, микрофон проверил
И раскачал актовый зал, хоть никто не верил.
 
Я до сих пор молюсь, что б небеса мне помогли,
Что б корабли моих надежд не застревали на мели.
Я до сих пор молюсь, что б тормоза не подвели,
Покойся с миром, Ратмир, покойся с миром Dj Dlee.
 
Ничто не вечно под луной, за все прийдет расплата.
Я раньше делал что угодно, что б достигнуть результата.
Приоритет – победа, а не зарплата,
Подняться вверх, а не упасть в глазах меньшего брата.
 
Ты никогда не знаешь, как закончиться этот полет,
Кто победит в борьбе пилот или вертолет.
Пристегни ремни, мертвая петля,
Отключаю двигатель, конец связи, земля.
 
Пока вертится земля, пока вертится земля
Пока вертится земля, пока вертится земля
Пока вертится земля, пока вертится земля
 
Пускай сигналят микросхемы
О неисправности системы.
Небо закрыто для полета,
А я стою у вертолета.
 
На смену дня приходит вечер,
В динамиках кричит диспетчер.
Небо закрыто для полета.
В руках ключи от вертолета.
 
Пускай сигналят микросхемы
О неисправности системы.
Небо закрыто для полета,
А я стою у вертолета.
 
На смену дня приходит вечер,
В динамиках кричит диспетчер.
Небо закрыто для полета.
В руках ключи от вертолета.
 
Udostępniono przez MaailmaparandajaMaailmaparandaja dnia śr., 24/06/2015 - 18:27
Ostatnio edytowano przez FaryFary dnia czw., 15/06/2017 - 13:25
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Helicopter

Wersje: #1#2
Chasing the records you don't think about the speed and sound.
And behold the helicopter blades hitting the ground.
The traces of the catastrophe stretching all around
And I'm standing all alone at the abyss.
 
On the other side of the abyss the press bares it's teeth,
As if someone dropped in the anthill rotten meat.
There is no room for them near the edge it;s so tight,
But how scrupulously the cameras polishing details left and right.
 
Honestly, coward or hero, they couldn't care less,
They need a commentary with a star, they are the press.
Why did he do it? The people will for a while shout.
Everything passes in life, a bit of noise and then forget about.
 
I saw the death and took the hood off, it had on,
And in the same month I've earned my maiden million.
I've brought it home , gave half to my wife,
And in return she stab me in the back with rusty knife.
 
I couldn't walk , spent time in bed.
She decided it's the reason to cut the tread.
She always need some more, why blame her for that?
The best way is to understand, to forgive and to forget.
 
Money didn't make me happy,
They made my garage nice and snappy.
Number plates , passports, thank you, I don't drink,
I know all the posts, but no strength in this, I think.
 
Strength in those, who will share your plight,
Even if you fall and you lost the fight.
He'll stand on his knees, on the raw asphalt
And simply tell you, thank you, that you are alive.
 
Yes point V, quiet, for you I'll bow my head so low,
I'm still till now in the clothes finding your notes.
Although, the years passed, it was like yesterday for me
Kutuzovsky, Moscow, New- York, The statue of Liberty .
 
Bigger bets, higher risks, cooler wheels and cool CD's
Higher lines, , many faithful and Forbes lists ,
Less who close.
In the boot skate board, keep flip, like in the childhood a Teleport.
 
Fear for the future, dreams of the career.
School certificate, diploma, prom in the premiere
Deep breath, check the microphone, that's all
And though nobody believed, you've rocked Assembly Hall.
 
I still pray, so the havens help me to be around,
That the boats of my hopes didn't go aground.
I still pray, so the breaks don't fail me,
Rest in peace Ratmir, rest in peace DJ Dlee
 
Nothing last forever under the Moon, the time will come to pay.
I used to do anything before, just to get result my way.
Priority - is victory, and not a pay day,
To climb up and not to fall in the eyes of a lesser man.
 
You'll never know, how this flight will end,
Who will win the fight, the pilot or helicopter.
Buckle your belts, loop of death,
I switch off the engine, over and out, land.
 
While the earth still spinning, while the earth still spinning
While the earth still spinning, while the earth still spinning
While the earth still spinning, while the earth still spinning
 
Let the microcircuits beeping
That the systems do not clicking
The sky is closed for the flight
And I'm standing near the chopper.
 
The day will be replaced by night,
Controller shouts through the mike
The sky is closed for the flight
In my hands the helicopter keys
 
Let the microcircuits beeping
That the systems do not clicking
The sky is closed for the flight
And I'm standing near the chopper.
 
The day will be replaced by night,
Controller shouts through the mike
The sky is closed for the flight
In my hands the helicopter keys.
 
Anatoli Trojanowski
Udostępniono przez Treugol'nyTreugol'ny dnia sob., 27/06/2015 - 12:01
Komentarz autora:

I have no idea what " Ratmir" means or who is DJ Dlee. If somebody can help me with this, please do so. This song is so long...
Kind Regards
Anatoli

Więcej tłumaczeń piosenki „Vertoljot (Вертолёт)”
angielski Treugol'ny
Timati: Najbardziej popularne 3
Idiomy z "Vertoljot (Вертолёт)"
Moje komentarze
MaailmaparandajaMaailmaparandaja    niedz., 28/06/2015 - 20:37

Thanks for the translation!

DJ Dlee and Ratmir were artists who have collaborated with Timati. Unfortunately both of them passed away, which is why they were mentioned in the same line.