вывести на чистую воду

Przesłany przez użytkownika Marica Nicolska w 2019-09-08

Ekwiwalent frazeologizmu "вывести на чистую воду"

angielski
The cat is out of the bag
Wyjaśnienie:
angielski
To come to light.
Wyjaśnienie:
duński
bringe/komme for en dag
Wyjaśnienie:
duński
at slippe katten ud af sækken
Wyjaśnienie:
duński
at komme/bringe (noget) frem i lyset
Wyjaśnienie:
esperanto
Montri en ĝusta lumo
Wyjaśnienie:
estoński
näitama oma tõelist olemust
Wyjaśnienie:
francuski
se faire jour
Wyjaśnienie:
francuski
Montrer à visage découvert / sous son vrai jour
Wyjaśnienie:
hebrajski
יָצָא הַמַּרְצֵעַ מִן הַשַּׂק
Wyjaśnienie:
niderlandzki
Nu komt de aap uit de mouw!
Wyjaśnienie:
niemiecki
die Katze aus dem Sack lassen
Wyjaśnienie:
niemiecki
ans Licht kommen
Wyjaśnienie:

Znaczenie frazeologizmu „вывести на чистую воду”

rosyjski

"достать кота из мешка" по-русски не говорят. Но смысл тот же - пролить свет на правду

Wyjaśnione przez Marica NicolskaMarica Nicolska dnia niedz., 08/09/2019 - 12:57
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska
rosyjski

Разоблачать; уличать кого-л. в чём-л.; раскрыть неблаговидные дела и поступки, тайные замыслы другого лица или группы лиц.

Wyjaśnione przez St. SolSt. Sol dnia czw., 19/09/2019 - 14:32
Explained by St. SolSt. Sol

"вывести на чистую ..." w tekście piosenki

XG - Кукольное шоу

Пришло время получить то, что я заслуживаю
Веди себя так, будто ты не знаешь, чего я стою
Мы провели много времени в разговорах
Но такое ощущение, что меня никогда не слышали

EKKSTACY - будет только хуже, я обещаю

[Куплет 1]
Это зеркало разбито или это и есть я?
Я рву на себе волосы острыми зубами
Тебя ничего не волнует

Shakira - Звериный город

Я хочу выявить это,
вывести их на чистую воду,
Я хочу спасти тебя,

Emory Darling - Лето навсегда

Вырвал мое сердце в тот день, когда мы начали думать, что у нас все получится.
Красивые глаза в трудные времена закрывают мои улыбки, потому что я притворяюсь.

Забираешь меня

Floh de Cologne - Что позволено пить коммунисту

Если коммунист пьет пиво, это попытка маленького человека втереться в доверие. Если коммунист пьет кофе, он только хочет сохранить ясную голову, чтобы не вывести себя на чистую воду. Если коммунист Cola пьет, это предательство коммунизма. Если коммунист пьет водку, это доказательство того, что он зависим от Москвы. Если коммунист пьет молоко, значит, ему это необходимо. Если коммунист пьет крымское шампанское, это говорит о том, что он функционер. Если коммунист пьет лимонад, это означает, что он хочет выделиться из толпы. Если коммунист пьет воду, это показывает нам, что в нем цветет коммунизм. Если коммунист пьет, это типично для коммунизма