Vy sestritsy-podruzhen'ki (Вы сестрицы-подруженьки) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę

Vy sestritsy-podruzhen'ki (Вы сестрицы-подруженьки)

Вы сестрицы-подруженьки,
Вы придите-ка к сиротинушке...
 
Вы ударьте-ка громкий колокол,
Разбудите-ка родна батюшку
 
Ти приди-приди, родименький
На мою горьку, горьку свадебку...
 
Вы разбейте-ка гробову доску,
Разбудите-ка родну матушку...
 
Уж ты встань-то, встань, родимая,
Погляди-ка на своё дитятко...
 
Наряжать меня есть кому, сироту,
Пожалеть меня... ах... некому!..
 
Udostępniono przez Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev dnia czw., 26/01/2017 - 22:10
Ostatnio edytowano przez ZolosZolos dnia sob., 28/01/2017 - 14:31
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Hey, You, Sisters

Hey you, sisters, the friends of mine,
Common, come to me, to an orhan-girl...
 
Common, beat the loud bell,
Common, wake my dear father up...
 
Oh, my dear father, come to me,
My bitter, bitter wedding to see...
 
Common, break the coffin board,
Common, wake my dear mother up...
 
Hey you rise, stand up, my dear,
Common, take a look at your own child...
 
Oh, there is the one who can dress up me,
But there is no one, who feels sorry for me!
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Udostępniono przez Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev dnia pt., 27/01/2017 - 13:39
Dodane w odpowiedzi na prośbę ZolosZolos
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Więcej tłumaczeń piosenki „Vy ...”
Tompos Kátya: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Sophia_Sophia_    pt., 27/01/2017 - 17:39

Какая груууустная песенка :~ :cry:

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    pt., 27/01/2017 - 18:03

Меня больше удивляет, что венгерская девушка вообще без акцента поёт как по-русски, так и по-болгарски в другой песне Regular smile