-
Голод → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Голод
Голод дошёл до российской глубинки...
Мама со вздохом взялась за дубинку...
Детям теперь гарантирован ужин...
Папа им был не особенно нужен...
Przesłany przez użytkownika Brat w 2018-11-27
Tłumaczenie
Hunger
The famine in Russia was now here to stay.
Mommy grabbed her club and sighed with dismay.
Now, at least the kids would be fed;
it seemed that Daddy was better off dead!
regularne metrum
poetyckie
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
david_kotler | 2 l. 7 mies. |
barsiscev | 3 l. 6 mies. |
Azalia | 5 l. 4 mies. |
Brat | 5 l. 4 mies. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika Jake0395 w 2018-12-14
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Jake0395 w 2018-12-17
Soviet informal “children’s poetry”: Top 3
1. | Якби ви знали... |
2. | Голые бабы по небу летят (Goliye baby po nebu letyat) |
3. | Я, посланный на хуй (YA, poslannyy na khuy) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
"Where words fail, music speaks." —Hans Christian Andersen
Nazwa: Jake
Mistrz Teacher
Wkład:
Liczba przekładów: 679,
Liczba transliteracji: 43,
Liczba dodanych piosenek: 274,
Liczba podziękowań: 1046,
Liczba spełnionych próśb: 32 (dla 25 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 171
Liczba przekładów: 679,
Liczba transliteracji: 43,
Liczba dodanych piosenek: 274,
Liczba podziękowań: 1046,
Liczba spełnionych próśb: 32 (dla 25 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 4,
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 171
Języki Ojczysta znajomość: angielski, Biegła znajomość: francuski, niemiecki, hiszpański, Zaawansowana znajomość: niderlandzki, włoski, portugalski, Podstawowa znajomość: chiński, czeski, duński, esperanto, fiński, grecki, japoński, norweski, polski, rumuński, rosyjski, słowacki, szwedzki, turecki
На мой взгляд, самая жуткая из страшилок.