Start Start
Dołącz do nas
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → rosyjski → Dekabr → Дубинушка → portugalski
  • Dekabr

    Dekabr

    Дубинушка → Tłumaczenie (portugalski)

✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Tłumaczenie
Otwarte rosyjski (Oryginał)
Zamień języki stronami

Clavinha

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)
Muitas canções eu escutei na minha terra natal
Nelas me cantaram sobre tristeza e alegria
Mas uma dessas canções se entalhou na minha alma
Era a canção de uma cooperativa
Eeeeeeh pequena clava golpearemos
Eh a verde, virá sozinha, virá sozinha
Puxaremos, e puxaremos, sim golpearemos
 
Um sábio inglês para ajudar no trabalho
Inventou do seu cérebro1 uma máquina
Mas o nosso mujique russo mal consegue trabalhar
Ele puxa forte a sua querida clava
Eeeeeeh pequena clava golpearemos2
Eh a verde, virá sozinha, virá sozinha
Puxaremos, e puxaremos, sim golpearemos
 
Mas chegou a hora e a nação se levantou
Endireitou sua espinha encurvada
E tirou dos ombros о jugo pesado de uma sina de séculos,
Levantou a clava contra seus inimigos
Eeeeeeh pequena clava golpearemos
Eh a verde, virá sozinha, virá sozinha
Puxaremos, e puxaremos, sim golpearemos
 
Então siga adiante, minha grande nação
Desperte sua aflição, sua angústia
E na santa liberdade de um hino cante alegremente
Querida clava da pátria
Eeeeeeh pequena clava golpearemos
Eh a verde, virá sozinha, virá sozinha
Puxaremos, puxaremos...
 
Eeeeeeh pequena clava golpearemos
Eh a verde, virá sozinha, virá sozinha
Puxaremos, e puxaremos, sim golpearemos
Gooooooolpearemos!
 
  • 1. Мозжина é um neologismo, significando "grande cérebro", em linguagem bastante coloquial. Em algumas versões aqui diz "изобрел из машины - машину", que seria "inventou, de uma máquina, outra".
  • 2. O verbo ухнуть significa "fazer estrondo" e também "cravar ou fazer penetrar à força e profundamente". Nesse caso, o sentido é uma combinação dos dois significados: os homens fazem estrondo puxando, e batendo com a clava, fazem penetrá-la fundo nas estruturas da opressão.
Oryginalne teksty (piosenek)

Дубинушка

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (rosyjski)

✕
Komentarze
↑↓