Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Mary Nikolska

    Жизнь дарить → Tłumaczenie (niderlandzki)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Жизнь дарить

Слух режет чья-то фраза: "Жизнь дарить".
Кто бы желал себе такой подарок,
Чтоб целый век пришлось еще платить,
Покуда мать-земля нас не забрала?
 
Ходишь, дышишь - как налоговый агент,
Ты - кошелек, мытАрь для государства!
И обратного пути, наверно, нет -
Он пока еще не отыскался!
 
Кажется: ну, вот, еще чуть-чуть
Потерплю - а дальше будет легче!
Дальше - больше мы должны вернуть
И "подарок", и еще... проценты!
 
Так хочется скорей их погасить,
Чтоб штрафы по пятам не набегали,
И не пришлось наследникам платить
Или думать: "Как нас обобрали!"
 
Несмотря на "процветающий" бюджет
(где доходы с миллиардными нулями)
До гробовой доски спасенья нет -
Так живем и умираем мы с долгами!
 
Что утешает в яме долговой?
Что держит здесь? Не этот ли "подарок",
За который отвечаем головой -
Даже если и "не очень надо"?
 
Есть дар один! Он - веры свет,
Который под проценты не берется!
И не иссякнет, если денег нет,
В кредитные портфели не кладется!
 
Он озаряет дух, дает талант!
Он оживляет, терпит, ободряет!
Не так, как соцработники, не так,
И "спонсором" нечасто выступает!
 
Ему реклама вовсе не нужна,
Не ищет от поклонников и славы!
Награда у него всегда одна -
Мир, радость, доброта и благо!
 
Пока живешь - прими же этот Дух,
И за "бесплатным сыром" не гоняйся!
Поверь, это не просто мысли вслух...
Если не веришь - впредь не обижайся!
 
Tłumaczenie

Leven schenken

Er gaat een gerucht over: "Leven schenken".
Wie zou er nu voor zichzelf een dergelijk geschenk wensen,
Waarvoor je een hele eeuw moet afbetalen,
Totdat moeder aarde ons heeft teruggenomen?
 
Je loopt en ademt net als een belastingambtenaar,
Jij bent een melkkoe voor de staat!
En er is waarschijnlijk geen weg terug -
Deze is nog altijd niet gevonden!
 
Wat dit betreft: nu vooruit, ik heb nog een beetje
Geduld - daarna wordt het gemakkelijker!
Daarna - meer... wat we moeten teruggeven
Is het "geschenk" plus ook nog... de interest!
 
Ze moeten zo snel mogelijk afgelost worden,
Zodat we niet door boetes achternagezeten worden,
En dat onze erfgenamen ze niet moeten afbetalen
Of dat ze moeten denken: "Ze hebben ons opgelicht!"
 
Ondanks een "bloeiend" budget
(winsten met miljarden nullen)
Is het graf onafwendbaar -
Zo leven en sterven we, gebukt onder de schulden!
 
Welke troost brengt deze schuldenput?
Wat houdt ons hier? Toch dit "geschenk" niet,
Wat we met ons hoofd verantwoorden -
Zelfs als we "het niet echt nodig hebben"?
 
Er is echter één gave! En dat is het licht van het geloof,
Hetgeen niet in procenten kan uitgedrukt worden!
En het raakt ook niet op, ook niet als er geen geld meer is,
En het kan ook niet in kredietportefeuilles gestopt worden!
 
Het verheldert de geest en verschaft talent!
Het doet opleven, is verdraagzaam en moedigt aan!
Maar niet zoals sociale assistenten doen, nee, niet zo,
En het gebruikt zelden"sponsors"!
 
Het heeft nooit reclame nodig,
En zoekt ook geen aanbidders en geen roem!
Het heeft steeds maar één beloning -
Vrede, vreugde, goedheid en zegen.
 
Zolang je leeft, richt je naar deze Geest,
En jaag niet de "gratis boni" na!
Geloof me, dit zijn geen gedachten die men hardop zegt...
Als je me niet gelooft - wees dan voortaan niet beledigd!
 
Komentarze