✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Какви сме години дочакали
Какви сме години дочакали,
още какви щем да дочакаме!
Ожени са първото ми любе,
мен канило аз да му кумувам.
Хем кумувам, хем тежко въздишам:
- Кумичке ле, вярна любовничке,
дом да сбереш като кукувичка,
да отгледаш като лястовичка.
Проговори булката под було:
- Венчай, куме, тежко не въздишай,
венчай, куме, свещи не ми гаси.
Това не йе до мене и до тебе,
яла й до мойта майка и до твойта,
че те каил, куме ле, не стават,
ний с тебе двамата да са земим.
Przesłany przez użytkownika 
ritvank w 2020-02-15
ritvank w 2020-02-15Tłumaczenie
Τι χρόνια έμελλε να ζήσουμε
Τί χρόνια έμελλε να ζήσουμε
και τί άλλο μας μέλλει να δούμε!
Η πρώτη μου αγάπη παντρεύεται
κι εμένα για κουμπάρο επέλεξε.
Και τον κουμπάρο κάνω και βαριά αναστενάζω:
- Κουμπάρα μου, πιστή αγαπημένη,
σπιτικό σαν τον κούκο ν' ανοίξεις,
σαν τα χελιδόνια να το φροντίζεις.
Μίλησε η νύμφη κάτω απ' το πέπλο:
- Στεφάνωνε, κουμπάρε, βαριά μην αναστενάζεις,
στεφάνωνε, κουμπάρε, τα κεριά μη μου σβήνεις.
Аπό 'μένα κι από 'σένα αυτό δεν εξαρτάται,
αλλά απ' τη μάνα μου κι απ' τη μάνα σου,
που αυτές, κουμπάρε μου, δεν δέχονται
οι δυο μας εγώ κι εσύ να σμίξουμε.
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Galina Durmushliyska: Top 3
| 1. | Лале ли си, зюмбюл ли си (Lale li si Zumbiul li si) |
| 2. | Прочу се мома Манолка (Prochu se moma Manolka) |
| 3. | Prochu se moma Manolka2 |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
