✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Когда отходят поезда на Петушки?
Пассажир с вещами бродит,
Изнывая от тоски...
Как узнать, когда отходят
Поезда на Петушки?
Но в угрюмом, мрачном зданье
Получить ответ хитро:
Устарело расписанье,
Пусто в справочном бюро.
Не спросить ли у кассира?
Но захлопнул он давно
Перед носом пассажира
Полукруглое окно.
Безответственный дежурный
Что-то глухо проворчал,
А носильщик нецензурной
Крупной бранью отвечал.
Все орут. Орет кондуктор,
И уборщица ворчит.
Не ворчит лишь репродуктор,
Потому что он молчит...
Tłumaczenie
When train to Petushki
Passanger with luggage strolls,
Deadly suffers of the dull
Where to know when (will) train go
To the station Petushki?
But in glloomy, awful building
To get answer ... good be sly:
Became false the old timetable.
Empty box - Inform bureau.
May be ask cashier мan?
But has shut he long ago
before customer
Half a circle window.
Irresponsibil shift duty
Some words deafly muted.
And the porter far ftom lyrics,
In offensive scold replied
Everybody shout. Shouts the conductor.
And the cleaner mumbles.
Loudspeaker doesn't talk
As it swallowed its. tongue.
Gość w 2020-01-23 Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Samuil Marshak: Top 3
| 1. | Рассказ о неизвестном герое (Rasskaz o neizvestnom geroye) |
| 2. | Вот какой рассеянный (Vot kakoy rasseyannyy) |
| 3. | Багаж (Bagazh) |
Komentarze