Лучше синица в руке, чем журавль в небе? | Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ? (tłumaczenie na holenderski)

Reklamy

Лучше синица в руке, чем журавль в небе? | Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?

А правда, что ?
Она же как минимум клюнет,
Нагадит, барахтаясь в кулаке -
Откуда вам "счастье прибудет"?
 
Дело иное - парящий журавль
В открытых небесных просторах,
Куда не достанет чья-то рука,
Но сердце стремится и взоры!
 
Так не кастрируйте ваш кругозор
До клети с закрытою дверью!
На цепь не сажайте счастье свое -
Позвольте парить ему в небе!
 
Udostępniono przez Marica NicolskaMarica Nicolska dnia sob., 08/12/2018 - 11:13
Ostatnio edytowano przez zanzarazanzara dnia czw., 26/09/2019 - 09:18
Komentarz wysyłającego:

В данном стихе пытаюсь дискуссировать с известной пословицей "Лучше синица в руке, чем журавль в небе" - т.е. лучше нечто реальное, ощутимое, маленькое и скромное, чем далекое, но большое и очень заманчивое. Не думаю, что это всегда так https://poembook.ru/poem/2062878-kto-tam-derzhal-sinitsu-v-ruke%3F

tłumaczenie na holenderskiholenderski
Wyrówna akapity
A A

Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Is het waar dat het beter is één vogel in de hand te hebben dan tien in de lucht?
Hij zal tenminste pikken,
En, spartelend in de hand, deze bevuilen -
Waarvan komt dan dat "je zal geluk hebben"?
 
Een andere zaak is de zwevende kraanvogel
In de uitgestrekte ruimten van het zwerk,
Waarheen geen hand kan reiken,
Maar waarnaar het hart en de blikken streven!
 
Aldus! Beperk uw einder niet
Tot een kerker met afgesloten deur!
En leg uw geluk niet aan de ketting -
Maar laat het zweven aan de hemel!
 
Udostępniono przez MartinskiMartinski dnia pt., 22/11/2019 - 19:45
Komentarz autora:

Again not easy, very nice poem.
Remark: the proverb in Flemish (Dutch) sounds: "Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht" which translates as "It is better to have one bird in the hand than ten in the air".

Moje komentarze
Marica NicolskaMarica Nicolska    niedz., 24/11/2019 - 17:42

A very nice name for my poem "Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht"! It is an idiome! Thank you very much!