Reklamy
LT → Idiomy

Мартышкин труд

Udostępniono przez St. Sol dnia niedz., 06/05/2018 - 14:28

Idiomatyczny przekład "Мартышкин труд"

rosyjski
Сизифов труд
Wyjaśnienie:
angielski, rosyjski

Znaczenie „Мартышкин труд”

angielski

(to do) useless work, boondoggle.

Wyjaśnione przez St. SolSt. Sol dnia niedz., 06/05/2018 - 14:32
Explained by St. SolSt. Sol
Dodaj komentarz
niemiecki

unnützes Bemühen

Wyjaśnione przez Marica NicolskaMarica Nicolska dnia niedz., 06/05/2018 - 14:30
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska
Dodaj komentarz
rosyjski

работа, не приносящая никому пользы; напрасные старания; бесполезные усилия. Выражение сложилось на основе басни «Обезьяна» (1811) И. А. Крылова (1769-1844).

Wyjaśnione przez St. SolSt. Sol dnia niedz., 06/05/2018 - 14:28
Explained by St. SolSt. Sol
Dodaj komentarz

"Мартышкин труд" w tekście piosenki

Nigativ - Все равно (Vse ravno)

Мне все равно, кто тебя будит по утру.
Мне все равно, что там тебе не по нутру.
Попытки жалкие узнать, как я живу - мартышкин труд.
Мне все равно, хотя, кому я вру?

Orgazm Nostradamusa - Khristodiareya (Христодиарея)

За Христом Христос вылазит их смывает в унитазе
Грохнуть надо и все танцы смерть христопросранцу!
И теперь мартышкин труд хоть на унитазе труп
Прёт еще сильнее христодиарея.