-
мне так хорошо → Tłumaczenie (chorwacki)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
мне так хорошо
мне так хорошо, когда ты рядом со мной
мне так тепло, когда ты только мой
пусть время уходит, а мы будем жить
надо просто проблемы забыть
не светит солнце - сам свети
А как ты звезды, ты зажги
я очень рада что ты со мной
пусть даже ты не только мой
(2x)
мне так хорошо, когда ты рядом со мной
мне так тепло, когда ты только мой
пусть время уходит, а мы будем жить
надо просто проблемы забыть
Неважно с кем ты был, а с кем не был
Я буду помнить тебя всегда
Przesłany przez użytkownika rottenporcelain w 2018-09-14
Tłumaczenie
osjećam se tako dobro
osjećam se tako dobro, kad si sa mnom
osjećam se tako toplo, kad ste samo moji
neka vrijeme ode i živjet ćemo
samo trebaš zaboraviti probleme
sunce ne sjaji - osvijetli se
a ti zvijezde osvjetljavaš
jako mi je drago što ste sa mnom
čak i ako nisi samo moj
2x
osjećam se tako dobro, kad si sa mnom
osjećam se tako toplo, kad ste samo moji
neka vrijeme ode i živjet ćemo
samo trebaš zaboraviti probleme
Nije važno tko ste vi ili tko niste.
Uvijek ću te se sjećati
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Przesłany przez użytkownika White Noise w 2019-03-21
Komentarz autora:
no reason to translate this, just bored. :)
Eta Lyubov': Top 3
1. | Молодость моя (Molodostʹ moya) |
2. | приходи весна (prikhodi vesna) |
3. | Don t ронься (Dotronsya) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
be kind.
Nazwa: barbie
Rola: Senior
Wkład:
Liczba przekładów: 56,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 16, podziękowano 422 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 21 (dla 10 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7
Liczba przekładów: 56,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 16, podziękowano 422 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 21 (dla 10 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: bośniacki, angielski, Podstawowa znajomość: grecki, węgierski, koreański, perski, polski, rosyjski
please be kind with your suggestions, criticisms, and comments. :)