Муза (Muza) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy

Муза (Muza)

Читаю стих Ваш: рифмы нет
И ритм неровный, ломкий, странный...
Но дух!
Искристый, поэтичный и прекрасный!
Всё дышит: от глагола до союза!
 
Захочется тотчас творить,
Найдутся слог и метр желанный,
Стихи
Запросятся на свет в порыве страстном...
Вы - поэт! Но ещё более, Вы - МУЗА!
 
Udostępniono przez vevvevvevvev dnia śr., 14/08/2019 - 15:06
Ostatnio edytowano przez vevvevvevvev dnia pt., 16/08/2019 - 19:00
Komentarz wysyłającego:

Стихотворение написано о Диане (BlackSea4ever)

tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Muse

Your verse I'm reading: there's no rhyme
Its rhythm's uneven, fractured and bizarre...
Yes, but the spirit!
It's sparkling, beautiful, poetic!
It's life itself: from verbs' and to conjunctions' use!
 
One shall be yearning to create at once,
The rhyme and rhythm will come rushing from afar,
My poetry
Will pray to see the light, with passion, energetic...
You are a poet! But then on top of that, you are a MUSE!
 
Udostępniono przez MityMity dnia czw., 15/08/2019 - 15:21
Dodane w odpowiedzi na prośbę Sophia_Sophia_
Ostatnio edytowano przez MityMity dnia niedz., 18/08/2019 - 13:47
Komentarz autora:

Enjoyed translating it. Hope you enjoy reading it just as much. The meter had to be changed to keep the rhyme.

Więcej tłumaczeń piosenki „Муза (Muza)”
angielski Mity
Moje komentarze
barsiscevbarsiscev    pon., 19/08/2019 - 20:19

Кошки столько не живут!

barsiscevbarsiscev    pon., 19/08/2019 - 20:25

Неужели ? А на Балканах говорят, что даже 9!!!

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 18:35

Во как!

Верховная Рада 25 мая 2017 года приняла во втором чтении закон о национальных видах спорта, согласно которому гопак официально признается на Украине видом спорта.

Alexander FreiAlexander Frei    pon., 19/08/2019 - 19:54

Ничто и никогда не сравнится с конём римского императора Калигулы в сенате и налогом Калигулы на мочу!

barsiscevbarsiscev    pon., 19/08/2019 - 20:18

Это в честь него появился танец Хали-Гали?
Для исполнения его на могиле этого извращенца.

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 20:32

Ворона, залетай, тебя тут для баланса не хватает )

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 20:34

Народ, успокойтесь уже, пора и честь знать

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 20:46

Ну известно же, кто начал ) Погремела посудой, а теперь всем молчать? )

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 20:54

- Ты ей цветы, конфеты дарил?
- Дарил.
- А она?
- Не дарила.

barsiscevbarsiscev    pon., 19/08/2019 - 20:57

Она платила другой валютой.

BlackSea4everBlackSea4ever    pon., 19/08/2019 - 22:10

[@sophia_] can you please page thru and delete all comments that made me see желтизну желчью?
I do t need to specify, you'll see.

Sophia_Sophia_    wt., 20/08/2019 - 07:05

Ммм. А где я брызгала желчью?

Sophia_Sophia_    wt., 20/08/2019 - 07:54

Диана, это не ко мне, а к модераторам.
Только они могут unpublish чужие комменты.

[@Alexander Laskavtsev] Олександре, потрiбна Ваша допомога!

Pages