Над головой (Nad golovoi) [Over the head] (tłumaczenie na ukraiński)

Reklamy

Над головой (Nad golovoi) [Over the head]

Над головой
созвездия мигают.
И руки сами тянутся
к огню...
 
Как страшно мне,
что люди привыкают,
открыв глаза,
не удивляться дню.
Существовать.
Не убегать за сказкой.
И уходить,
как в монастырь,
в стихи.
Ловить Жар-птицу
для жаркого
с кашей.
А Золотую рыбку -
для ухи.
 
1970.
 
Udostępniono przez SlovodiemSlovodiem dnia wt., 01/01/2019 - 21:42
tłumaczenie na ukraińskiukraiński
Wyrówna akapity
A A

Над головою

Вгорі - зірки
споконвіків сіяють.
І руки тягнуться туди,
де піч...
 
Мені ж так страшно,
що люди вмить звикають,
байдужими
вдивлятись в день і в ніч.
 
Без сенсу жити.
Не шукати казки.
До віршувань,
як в монастир,
втікать.
Все споживати
Жар-птицю й кашу,
а для ухи - і рибку Золоту
спіймать.
 
1970.
 
Udostępniono przez SlovodiemSlovodiem dnia wt., 01/01/2019 - 21:45
Komentarz autora:

Пер. 1-2.1.2019.

Moje komentarze