Недоспівана пісня
устим ладенко w 2020-08-17устим ладенко w 2020-08-21Недопетая песня
| 1. | Посій же ся, посій |
| 2. | Шковраночок |
| 3. | Недоспівана пісня |
Pinchus 
Alexander Laskavtsev
pt., 23/07/2021 - 02:45
Дякую, Устиме, за переклад!
По-перше, переклав назву мови в українській локалізації (давно вже було на часі ;) )
По-друге, лінгвістично тут більше української (явно з нашого боку Карпат походить)
По-третє, закінчення -ом і -ов характерні для багатьох говірок Карпат (на мою думку це - вплив "білих хорватів").
По-четверте: "буде плакала" - давноминулий час? ;) чи як? (Цікаво?) В Україні кажуть: читав був, знав був (тобто: колись чтав). Аналог англійської I used to
По-п'яте, лем = лиш, тут явне посилання до лемків
Дуже цікава мова, що й казати!
устим ладенко
pt., 23/07/2021 - 20:17
Лемки та бойки це скоріше означення по особливостям мови: лемки від "лем", бойки від "бо є".
Форма "буду робив" відноситься до майбутнього часу, тобто що б міг у майбутньому зробити. Можливо запозичено з польської мови, в українській рідко використовується.
Дівчинонько мила,
Що будеш робила
На Вкраїні далекій?
Буду шила, пряла,
Зеленеє жито жала
На Вкраїні далекій.
Igeethecat
pt., 23/07/2021 - 18:49
Очень красивый перевод, Устим, только вот ласточки стаями не летают, не волки же они, и даже не журавли
устим ладенко
pt., 23/07/2021 - 18:58
Еще как летают, не хуже волков или крокодилов!
Городска́я ла́сточка (Delichon urbicum) — мелкая птица семейства ласточковых, широко распространённая в Европе, Северной Африке и умеренных широтах Азии. Перелётный вид, зимует в Африке южнее Сахары и в тропической Азии. Держится стаями по берегам рек, на склонах гор, лугах, городах с каменными строениями — часто стайки этих птиц можно увидеть сидящими на проводах.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA...
Igeethecat
pt., 23/07/2021 - 19:15
Летит широким фронтом -- это типа стаей?
У нас они, да, над речками летали. Ещё примета такая была: когда ласточки низко летают -- быть дождю
устим ладенко
pt., 23/07/2021 - 19:47
Вряд ли фронтом, это мирные птицы.
Анекдот вспомнил:
Солдат спрашивает у прапорщика:
- Товарищ прапорщик, а крокодилы летают?
- Конечно, нет! Ерунда какая!
- Да?.. А товарищ майор сказал, что летают…
- Ну, они летают, но только низко.
- А товарищ майор сказал, что высоко.
- Они сначала низко, а потом как взмоют!
Alexander Laskavtsev
pt., 23/07/2021 - 19:46
И правильная примета :)
Биологически обоснованая. При высоком содержании влаги а атмосфере насекомые спускаются пониже. Поскольку для ласточек они - пища, за ними и ласточки снижаются.
Igeethecat
pt., 23/07/2021 - 20:26
Во, и я говорю, сначала снижаются, а потом как взмоют!
устим ладенко
pt., 23/07/2021 - 20:59
Без виз можно, но ковидный паспорт или PCR тест придётся предъявить ;)
Igeethecat
pt., 23/07/2021 - 21:02
Всё, еду на Украину!
Alexander Laskavtsev
sob., 24/07/2021 - 01:08
Ласточки пропали,
А вчера, зарёй,
Все грачи летали,
Да как сеть мерцали
Вон над той горой...
(Про этих самых ласточек)
Waran4ik Alexander Laskavtsev
sob., 24/07/2021 - 00:57
Андрей, привет.
Ничего личного, просто для протокола: предупреждение номер "раз". Не тролль Иосифа.
Иосифу (для протокола): рекомендую игнорировать.
sandring
sob., 24/07/2021 - 03:31
Андрюша, ты не обольщайся. Про тебя я тоже написала, но референтно. Если ты вернулся опять хамить прилюдно, то я напишу адресно. Я ведь тебе много PM написала, чтобы ты в себя пришел. Горько на душе - выпей 100 грамм и не приставай к людям. Если тебе в переводе что-то не нравится - дай свои пожелания и рекомендации и удались. Каждый имеет право на свой перевод. Вот когда тебя будут просить Андрей, посмотри перевод на пропеваемость, тогда ты будешь чего-то стоить. И даже в этом случае, ты не можешь ни на чем настаивать. Ведь я тоже не всегда выполняла твои рекомендации, хотя твое музыкальное чутье очень уважаю.
С надеждой на лучшее - Welcome back.
Igeethecat
pt., 23/07/2021 - 20:42
Ио, а "это" - это кто? Я бы обиделась. Good luck 🤣
SpeLiAm
pt., 23/07/2021 - 20:47
Маша, зачем ты это спрашиваешь, если знаешь? Тебе не придется обижаться, потому что про тебя я такого не скажу. А такого я не скажу, потому что ты не глупая и не наглая.
И тебе не хворать.
Я иду спать, моим дорогим американкам хорошего вечера, а европейцам спокойной ночи.
Alexander Laskavtsev
sob., 24/07/2021 - 00:59
Мария, на масле подсолнечном можно готовить. Подливают в огонь таки нефть, oil ;)
Спрячьте и то и другое.
Igeethecat
sob., 24/07/2021 - 01:07
А откуда вы знаете, что я из семьи нефтяников? И почему я что-то прятать должна? Нарушение прав человека! 🤨
Alexander Laskavtsev
sob., 24/07/2021 - 01:12
От Вас, Вы только что сказали.
Просто по-хорошему прошу не вести себя "токсично".
Я ж понимаю, как всем хочется в очередной раз довести Иосифа, но... не надо. Сколь бы забавно он не "шикал" в ответ. Мне уже не смешно.
ЕСПЧ открыт для подачи заявлений ;)
Igeethecat
sob., 24/07/2021 - 01:17
А нефтяникам льготы предоставляют? Если нет, то я пас 🤣
Alexander Laskavtsev
sob., 24/07/2021 - 01:20
Нефтянникам льготы обычно индифферентны :D
Igeethecat
sob., 24/07/2021 - 01:39
Индифферентны оксиды, не реагирующие с водой -- CO, NO, CiO (крайне неустойчивый)
И с Ио у нас всегда были тёплые дружеские отношения, я не понимаю почему вы мне какую-то "токсичность" приписываете?
Alexander Laskavtsev
sob., 24/07/2021 - 05:43
Вы похоже этого искренне не чувствуете, на зачастую Ваши, мимолётно брошенные, на первый взгляд безобидные фразы создают совершенно ненужный шум.
Я вовсе не призываю Вас молчать в тряпочку постоянно, но надо понимать, что отдельных личностей шутками-прибаутками не развеселишь, а обстановка станет только душнее.
устим ладенко
sob., 24/07/2021 - 06:41
Ci? Что это за элемент такой? Может Si или Cl?
SpeLiAm
sob., 24/07/2021 - 07:26
Машенька, спасибо за теплые дружеские, это взаимно. Что касается (невольной, конечно) "токсичности", то раз люди так воспринимают со стороны, значит, так оно и бывает иногда.
Почему я прав, уже объяснил тебе выше - говоря по-детски, "а он первый начал!".
Всё, всё, опять мир, опять тишина.
Мы все любим друг друга, а кто на нас с мечом пойдет, тот... и далее по тексту.
BlackSea4ever
pt., 23/07/2021 - 20:46
Я там был, мед, пиво пил…
Игнорирование - лучший метод.
Alexander Laskavtsev
sob., 24/07/2021 - 00:47
1. Welcome back! :D
2. Here I am. I am watching you... ;)
устим ладенко
sob., 24/07/2021 - 06:56
Ребята, давайте жить дружно (с) Кот Леопольд
Vlaštovka by z vás radost neměla, а ей и так нелегко.
устим ладенко
sob., 24/07/2021 - 13:43
Полетели крокодилы да на юг,
Дружно лапками водили, сделав круг.
Гордо смотрят на поэта свысока,
Мельтешат в лучах рассвета облака.
А поэт, приметив стаю, смотрит ввысь:
- Нихрена себе, летают! Зашибись!
Это что за камарилья, что за хит?
А твердили, что рептилия не взлетит.
Вот подпрыгнуть бы немного и парить,
Мог бы я оттуда с Богом говорить.
Информации континуум там висит,
В нём я вовсе не скотина, а пиит.
А внизу - жена и дети, денег нет,
Как прожить на белом свете смог поэт?
Мне б забыть удел изгоя да в полёт...
Притяжение земное не даёт.
https://lyricstranslate.com/ru/ustym-ladenko-poleteli-krokodily-lyrics.html
SpeLiAm
sob., 24/07/2021 - 10:15
Открыл стишок - оказывается, авторство Ваше, Устим. Прелесть!
По поводу камарильи. Я называю кОмарильей совокупность комаров. В ней есть добрые комарики (самцы) и злые, кусачие (комарихи). У человеков не так - в гендерном отношении добрые и злые перемешаны поровну.
устим ладенко
sob., 24/07/2021 - 13:50
Верно, а еще у них гендер идеологически не оформлен - ни феминизма, ни сексизма.
