Не нужно путь мой устилать цветами! | Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami ! (tłumaczenie na ukraiński)

Reklamy

Не нужно путь мой устилать цветами! | Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami !

Не нужно путь мой устилать цветами,
Не стоит ими засорять асфальт.
Растительные трупы под ногами?
По трупам никогда бы не пошла!
 
И не пойду проселочной дорогой,
Хоть там цветы вовеки не рοсли.
Но не люблю, когда в навозе топнут ноги,
А еще хуже - сердце и мозги!
 
Хотя асфальт все каблуки мне вытер,
По ровному пути иду вперед.
Прошу прощенья у свиней за бисер,
Кто-то другой вам грязи принесет!
 
Иду я к городу, воспетому стихами,
Где каждому, поверьте, место есть!
Где двери предо мной не затворяют,
А зажигают у порога свет!
 
Он и сюда настойчиво стремится,
И разверзает этой жизни мрак...
К нему мой каблучок все об асфальт стучится,
А кто стучит - тому и отворят!
 
Udostępniono przez Marica NicolskaMarica Nicolska dnia niedz., 12/08/2018 - 14:16
Ostatnio edytowano przez FloppylouFloppylou dnia pon., 10/06/2019 - 14:36
tłumaczenie na ukraińskiukraiński
Wyrówna akapity
A A

Не треба квітами мій шлях встилати

Не треба квітами мій шлях встилати,
Смітити ними на асфальті задарма.
Рослинні трупи під ногами відчувати?
По трупах я б ніколи не пішла!
 
І не піду путівцем я ніколи,
Хоч квіти там ніколи не росли.
Та не люблю, коли втопають ноги в гної,
Ще гірше - серце з мозоком втопить!..
 
І хоч асфальт мені усі підбори витер,
Іду я рівним шляхом уперед.
Прочу пробачення в свиней за бісер,
Хтось інший бруду вам ще принесе!
 
Іду до міста, про яке в віршах співають,
Де кожному, повірте, місце є!
Туда, від мене двері де не зачиняють,
Для мене світло де горить ясне.
 
Воно й сюди прагне невпинно,
І цей життєвий морок розриває...
До нього мій підбор в асфальт вистукує розмірно,
Бо той хто стукає - тому і відчиняють!
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Udostępniono przez Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev dnia pon., 13/08/2018 - 10:31
Dodane w odpowiedzi na prośbę Marica NicolskaMarica Nicolska
Moje komentarze
Marica NicolskaMarica Nicolska    czw., 16/08/2018 - 14:30

Не найду слов! Спасибо! Очень красиво и в рифму!