Она поёт – и звуки тают...

Она поёт - и звуки тают

Как поцелуи на устах,

Глядит - и небеса играют

В её божественных глазах;

Идёт ли - все её движенья,

Иль молвит слово - все черты

Так полны чувства, выраженья,

Так полны дивной простоты.

Tłumaczenie

Кад пева – звуци се истопе...

Кад пева – звуци се истопе

У пољубу усне занесене,

Кад гледа – небеса се склопе

У божанске очи само њене.

Било да тек гипко закорачи,

Или да ти дражесно говори –

Она увек осећањем зрачи

Тако чедним као зрак кад зори.

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Komentarze